Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, gezien de inhoud). Kenmerk: VP/DV. Den Heer Directeur der Stadsreiniging, Kwakerstraat 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] ten H. de Boer.
[Handgeschreven bovenaan midden:] extra
[Getypt midden boven:] VP/DV.
[Getypt linksboven:] 20/3/1 M.
[Getypt rechts:] 12 Januari 1940

[Handgeschreven in potlood linksmidden:]
Medegedeeld in
30e vergadering.

[Getypt adresblok rechts:]
den Heer Directeur
der Stadsreiniging,
Kwakerstraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Getypte inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in een
op 8 dezer gehouden vergadering van de Commissie van Advies
voor de Markten de wenschelijkheid is besproken, om zoo spoe-
dig mogelijk maatregelen te nemen, wanneer marktstraten door
sneeuwval zijn verontreinigd of door gladheid moeilijk begaan-
baar zijn geworden. De Commissie heeft mij verzocht er bij U op
te willen aandringen in dergelijke gevallen steeds voor markt-
straten zoo tijdig mogelijk maatregelen te willen nemen.

De Directeur, * Onderwerp: Een formeel verzoek aan de Stadsreiniging om prioriteit te geven aan het sneeuw- en ijvrij maken van marktstraten.
* Kernboodschap: De Adviescommissie voor de Markten heeft op 8 januari vergaderd en geconcludeerd dat het essentieel is dat marktlocaties direct na sneeuwval of bij gladheid worden aangepakt. Dit is noodzakelijk om de markten toegankelijk en werkbaar te houden.
* Vorm en Toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "wenschelijkheid").
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekening "Medegedeeld in 30e vergadering" wijst erop dat de inhoud van deze brief later intern is besproken of dat de ontvangst ervan formeel is vastgelegd tijdens een overleg. De naam "H. de Boer" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de brief in behandeling heeft genomen. Dit document stamt uit januari 1940, een periode die in Nederland bekend staat als de Mobilisatie (vlak voor de Duitse inval in mei 1940). De winter van 1939-1940 was extreem streng met veel sneeuw en ijs. Voor een stad als Amsterdam was het functioneren van de markten van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de bevolking.

De "Kwakerstraat 1" was decennialang het hoofdkantoor van de Amsterdamse Stadsreiniging. De brief illustreert de bureaucratische communicatie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Markten en Stadsreiniging) om de openbare orde en economie draaiende te houden onder winterse omstandigheden.