De Directeur der Markten en Beurzen en van het Gemeentelijk Vischafslagbedrijf. f 9.328,53 ; voor het tweemaal per week reinigen van de
algemeene weekmarkt aan de Maashaven en Hillelaan in
datzelfde jaar : f 4.166,47 ; voor éénmaal per week de
algemeene weekmarkt aan de Spanjaardstraat f 1.833,68 en
voor het reinigen van de grossiersmarkt in bloemen aan
de Teilingerstraat ( 3 x per week ) een totaal bedrag van
f 1.092,72.

Liefst zou ik ook voor deze markten een vast bedrag
per jaar zien bepaald, doch tot heden ben ik hierin niet
geslaagd.

De Directeur der Markten en Beurzen en
van het Gem. Vischafslagbedrijf,

[Handtekening] * Inhoud: Het document specificeert de jaarlijkse kosten voor het reinigen van verschillende marktlocaties. Er wordt onderscheid gemaakt naar frequentie: de markt aan de Maashaven/Hillelaan wordt tweemaal per week gereinigd, die aan de Spanjaardstraat eenmaal, en de bloemengrossiersmarkt aan de Teilingerstraat driemaal per week.
* Administratieve wens: De directeur spreekt de wens uit om tot een vast jaarbedrag (forfaitair bedrag) te komen voor deze diensten in plaats van de huidige afrekening, maar geeft aan dat dit nog niet is gelukt.
* Datering: Hoewel een jaartal ontbreekt, wijst de spelling ("algemeene", "éénmaal") op een datering van vóór de spellingshervorming van 1947. De genoemde bedragen zijn in guldens (f). Dit document is afkomstig uit de administratie van de gemeente Rotterdam. De genoemde locaties zijn iconisch voor de stad: de Maashaven op Zuid en de Teilingerstraat in het Oude Noorden (waar vroeger een bloemenmarkt gevestigd was). De Directeur der Markten en Beurzen was verantwoordelijk voor het beheer, de hygiëne en de ordentelijke gang van zaken op de stadsmarkten. De koppeling met het Gemeentelijk Vischafslagbedrijf was destijds gebruikelijk in de organisatiestructuur van het Rotterdamse marktwezen.