[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN.
No. 57

[Middenboven]
Ziekte-geval
1e

[Rechtsboven]
Verzonden aan: 27/1
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden-links]
Naam en voorletters: J.P.N. Boon
Functie en No.: Contrôleur A No. 102
Adres: Admiraal de Ruyterweg 362 huis

[Midden-rechts]
COPIE
Datum: 27 Januari 1939

[Midden-vak links]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Midden-vak rechts]
[Stempel in paars]: Nº 8 A/20/ M. 1939
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linker marge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
Man / ~~ongehuwde vrouw / gehuwde vrouw~~
Ambtenaar / ~~werkman~~
in: vasten en vollen ~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken~~

Loon- of salarisgroep: Salarisgroep II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 43 jaar
Aanteekeningen enz.

--- * Administratieve procedure: Dit document is een officieel bericht van de Dienst van het Marktwezen aan de controlerend gemeente-arts. Het doel is de arts te informeren over het ziekteverzuim van een ambtenaar, zodat medische controle kan plaatsvinden. De handgeschreven datum "27/1" rechtsboven duidt op de daadwerkelijke verzenddatum.
* Personeelsgegevens: De betrokkene, de heer J.P.N. Boon, was werkzaam als "Contrôleur A" (een rang binnen de marktdienst). Hij was 43 jaar oud en woonde op de begane grond ("huis") van de Admiraal de Ruyterweg in Amsterdam.
* Dienstverband: Boon was een vaste ambtenaar in voltijddienst (vasten en vollen dienst) en ingedeeld in Salarisgroep II. Dit was zijn eerste ziekmelding van het jaar 1939.
* Stempels en markeringen: Het paarse stempel bevat waarschijnlijk het archiefnummer van de specifieke afdeling binnen het Marktwezen (de "M" in het nummer verwijst vermoedelijk naar de dienstnaam). Het woord "COPIE" geeft aan dat dit het administratieve doorslagje is voor het eigen dossier van de dienst.

--- * Tijdsgewricht: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de medische controle op gemeenteambtenaren strikt geregeld via een centrale gemeentelijke geneeskundige dienst.
* Dienst van het Marktwezen: Dit was een belangrijke gemeentelijke dienst in Amsterdam die toezicht hield op de talrijke dagmarkten en de Centrale Markthallen. De hiërarchie was strak (rangen zoals Contrôleur A met persoonlijke nummers).
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (zoals "zoo", "den dienst"), die destijds de officiële standaard was. Ook het gebruik van het circumflex op "Contrôleur" is typerend voor die tijd.
* Sociaal-historisch: De gedetailleerde uitsplitsing tussen 'ambtenaar' en 'werkman' onderaan het formulier weerspiegelt de toenmalige strikte sociale en rechtspositionele scheiding tussen witteboordenpersoneel en arbeiders in overheidsdienst. J.P. Hofstee J.P.N. Boon N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen