25 juni 1940 (met administratieve aantekeningen van 26-6, 27-6 en 2-7). Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter (ondertekend door 'de Liever'). [Linksboven in potlood:]
Dapperstraat
Spoed

[Bovenaan:]
Nº 26/53/1 M. 1940 27/6
Den Heer Inspecteur
25 Juni '40

[Hoofdtekst:]
Zaterdag 22 Juni j.l. waren onderstaande
kooplieden om 9 uur n:m: nog op de markt
aanwezig, hetzij met inpakken of nog even
verkoopen. Des morgens door mij, en n:m: onge-
veer 4 uur, zijn zij nog door de politie gewaar-
schuwd, om tijdig in te pakken.-

[In de kantlijn:] 26/53/2. (gevolgd door handgeschreven nummers 3 t/m 13)

[Lijst:]
1. 10 S. Aldewereld - J.D. Meyerplein 18 II
2. 2 L. Biet - Valkenburgerstraat 155
3. 38 H. Cohen - Geleenstraat 5
4. 40 J. v. Delft - Dan. Theronstraat 11 h
5. 24 L. v. Dommelen Ceramplein 5
6. 26 E. Gokkes - Dan. Theronstraat 35 h
7. 45 A. Morpurgo - Pl. Parklaan 28 II
8. 130 L. Reens - Dapperstraat 42 I
9. 13 D. Vischjager - Rapenburgerstraat 91 II
10. 47 D. Vischjager - Nwe Prinsengracht 90
11. 107 H. Winnink - Middenstraat 23 h
12. 27 J. Blitz - Waterlooplein 57 I

[Slot:]
In verband met het bovenstaande stel
ik u voor genoemde kooplieden voor-
namelijk te straffen met een dag
schorsing.

[Rechtsonder:]
26-6-'40
de Liever

[Linksonder:]
2/7-'40 [paraf] Dit document is een officiële melding van een overtreding van de marktverordening op de Dappermarkt in Amsterdam. Dertien kooplieden worden gerapporteerd omdat zij op zaterdag 22 juni 1940 om 21:00 uur ('9 uur n.m.') nog steeds op de markt aanwezig waren, ondanks eerdere waarschuwingen door de opzichter en de politie. De voorgestelde strafmaat is een schorsing van één dag.

De lijst bevat de standplaatsnummers (bijv. 10, 2, 38), namen en woonadressen van de kooplieden. Opvallend is de grote vertegenwoordiging van Amsterdammers met een Joodse achtergrond in deze lijst (o.a. Cohen, Gokkes, Morpurgo, Reens, Vischjager, Blitz), wat kenmerkend was voor de bevolkingssamenstelling van de markthandel in Amsterdam-Oost en de nabijgelegen Jodenbuurt in die periode. Het rapport is opgesteld in juni 1940, slechts enkele weken na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de specifieke anti-Joodse maatregelen voor markten (zoals de instelling van de 'Joodse markten' en het verbod op deelname aan reguliere markten) pas in 1941 van kracht zouden worden, toont dit document de dagelijkse bureaucratische controle en handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor deze ingrijpende segregatie. Veel van de in dit document genoemde personen en hun gezinnen zouden later in de oorlog slachtoffer worden van de Holocaust; hun namen komen voor in de digitale monumenten voor oorlogsslachtoffers. A. Morpurgo D. Vischjager E. Gokkes H. Cohen H. Winnink J. Blitz J.D. Meyerplein L. Biet L. Reens S. Aldewereld Politie