Handgeschreven ambtelijke notitie of correspondentiekaart. 30 november 1940. Een onbekende functionaris van een gemeentelijke dienst (ondertekend met paraf). De Heer Directeur voor Maatschappelijk Steun (M.S.). 1/103/1M 30/11-'40 [paraf]

Den Heer Directeur voor
M. S.

Naar aanleiding van een verzoek van
den Gemeentelijken Woningdienst, heb ik de
eer Ub mede te deelen, dat door den inspecteur
van mijn dienst eenige gebouwtjes in de
Nieuwe Amstelstraat zijn bekeken, welke
behooren aan de Burgerlijke instelling
voor Maatschappelijk Steun. Beleefd
verzoek ik U mij te willen mededeelen,
op welke voorwaarden deze gebouwtjes gehuurd
kunnen worden.

OOH [paraf in rode inkt] Het betreft een korte, zakelijke correspondentie tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam. De afzender reageert op een vraag van de Gemeentelijke Woningdienst over de mogelijkheid om panden te huren in de Nieuwe Amstelstraat. Een inspecteur heeft deze panden reeds bezocht. Opmerkelijk is de uiterst formele en hoffelijke toon ("heb ik de eer Ub mede te deelen", "Beleefd verzoek ik U"), die kenmerkend was voor de ambtelijke stijl van die periode. De afkorting "M.S." verwijst naar de Burgerlijke instelling voor Maatschappelijk Steun (BIMS), een voorloper van de huidige sociale dienst. De historische context van dit document is van groot belang. De datum, 30 november 1940, valt in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde locatie, de Nieuwe Amstelstraat, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De interesse van de Woningdienst voor panden in deze specifieke buurt, beheerd door de sociale dienst (BIMS), kan niet los worden gezien van de beginnende segregatie van de Joodse bevolking door de bezetter. Hoewel de brief er op het eerste gezicht puur administratief uitziet, getuigt het van de bureaucratische processen die plaatsvonden in een gebied dat kort daarna door de nazi's zou worden afgesloten als onderdeel van de Jodenbuurt. S.