Ambtelijke notitie / bijblad van de gemeente Amsterdam (Afdeling Algemene Zaken). [In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/14/5 193 8.
DOORGEZONDEN: 15/4

[Handgeschreven tekst:]
Aanwijzing plaatsen op z.g.n. lompenmarkt
geschiedt niet door Marktwezen.
Politie ~~Waterlooplein~~ Jon. Dan. M. plein heeft
een aantal lompenkooplieden, die voorheen
des middags een plaats inname op het
Waterlooplein nabij de Blauwbrug, naar
een der zijstraten verplaatst.
Deze zaak kan m.i. dan ook voorloopig als
afgedaan worden beschouwd.
25-4-'38
dellaer [?]

[Parraaf/notitie onderaan:]
v.g.b. [?]
29-4-'38 vij
WE [?]

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De notitie betreft een administratieve verduidelijking over de bevoegdheid rondom de 'lompenmarkt'. De auteur stelt vast dat de dienst Marktwezen niet gaat over de plaatstoewijzing. Er wordt gerapporteerd dat de politie van het Jonas Daniël Meijerplein (door de schrijver gecorrigeerd; eerst stond er Waterlooplein) de kooplieden die voorheen bij de Blauwbrug stonden, heeft verplaatst naar zijstraten.
* Ambtelijke afhandeling: Het document toont de typische gang van een dossier. Het begon op 15 april, werd voorzien van een inhoudelijke opmerking op 25 april en werd uiteindelijk op 29 april "voorlopig als afgedaan" beschouwd en geparafeerd.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift uit de jaren '30, geschreven met vulpen. Er is een duidelijke correctie aangebracht in de naam van het politiepost-rayon. Het document biedt een inkijkje in het beheer van de openbare ruimte en de informele handel in het vooroorlogse Amsterdam, specifiek in de Jodenbuurt. De 'lompenmarkt' op en rond het Waterlooplein was een essentieel onderdeel van de lokale economie.

De vermelding van de verplaatsing van kooplieden "naar een der zijstraten" duidt op pogingen van de gemeente en politie om de verkeersdoorstroming of de orde rond de belangrijke verkeersader bij de Blauwbrug te reguleren. Het jaar 1938 is historisch gezien een beladen tijd, vlak voor de grootschalige ontregeling van deze buurt door de Duitse bezetting, maar deze notitie is puur beleidsmatig en verkeerstechnisch van aard. De afkorting "Jon. Dan. M. plein" verwijst naar het Jonas Daniël Meijerplein.