Afschrift van een officiële brief (gemeentelijke correspondentie). 9 maart 1938. F. van Meurs, Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, Gemeente Amsterdam. De Wethouder voor de Publieke Werken, Gemeente Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] Markth [?]

Afschrift
GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 914 -1935-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 9 Maart 1938.

[In een kader rechts:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.
[handgeschreven paraaf/teken]

[Groot paars stempel:]
No 30/14/3 M. 1938 [daarnaast handgeschreven:] 20/3 [gevolgd door een onleesbaar paraaf]

In antwoord op Uw kantschrijven van 3 Februari
j.l., No.37/15 P.W. 1937 deel ik U mede, dat ik mij
geheel kan vereenigen met de door den Directeur van
den Dienst der Publieke Werken in zijn - mij bij Uw voor
noemd kantschrijven toegezonden - rapport van 26 Jan.
j.l. aangegeven oplossing voor de lompenmarkt op het
Waterlooplein. Te zijner tijd zie ik de definitieve
plannen ter zake, alvorens tot uitvoering wordt
overgegaan, gaarne tegemoet.
vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS

Aan
den heer Wethouder voor
de Publieke Werken.

[Linksonder:]
Model G. A. 5
25.000-9-'37

[Rechtsonder handgeschreven:] 20 * Inhoud: In deze brief geeft Wethouder Van Meurs (verantwoordelijk voor o.a. markten) zijn formele goedkeuring aan een voorstel van de Dienst der Publieke Werken betreffende de herinrichting of de "oplossing" voor de lompenmarkt op het Waterlooplein. Hij verzoekt wel om de definitieve uitwerkingsplannen te mogen inzien voordat de uitvoering begint.
* Vorm en Stijl: Het document is een getypt afschrift op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam (Model G.A. 5). De taal is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "vreenigen", "den", "j.l." voor jongstleden, en "te zijner tijd").
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals het grote paarse archiefstempel dat wijst op de registratie bij de centrale post of het betreffende departement (M. 1938). De handgeschreven toevoegingen en parafen tonen aan dat het stuk door verschillende ambtenaren is behandeld en ingeboekt.
* Afkortingen: "AFD. L.M." staat voor de Afdeling Levensmiddelen (waaronder marktzaken vielen). "P.W." staat voor Publieke Werken. Dit document stamt uit maart 1938, een periode waarin de gemeente Amsterdam bezig was met diverse stedelijke vernieuwingen en het reguleren van de markten. De lompenmarkt op het Waterlooplein was een iconisch onderdeel van de Amsterdamse Jodenbuurt. Het Waterlooplein was destijds een drukke, informele handelsplek die de gemeente trachtte te structureren.

De brief toont de bestuurlijke samenwerking tussen verschillende wethoudersposten: de wethouder die gaat over de marktexploitatie (Van Meurs) en de wethouder die gaat over de fysieke inrichting van de stad (Publieke Werken). Historisch gezien is dit een interessant document omdat het de "normale" gang van zaken in de stad weergeeft, slechts twee jaar voor de Duitse bezetting, die het karakter van de markt en de omliggende buurt op tragische wijze radicaal zou veranderen.