Ambtelijke brief of rapportage (doorslag of kladversie met correcties). 2) kosten zonder ~~vrij~~ aanzienlijke zijn, terwijl de aldus te verkrijgen oplossing ~~is~~ ~~geacht~~ moet ondoelmatig worden geacht.
Wat het onder b bedoelde plan betreft: verplaatsing van het huidige gebouwtje naar een ander punt van het Waterlooplein, dient, dat in overleg met den dienst der P.W. een alleszins geschikt punt gevonden is, ~~op het zoogenaamde frontpleintje, op (den hoek van den huidige speeltuin (hoek Amstelstraat)), juist tegenover~~ korten afstand van de plaats waar het gebouwtje thans staat. De kosten aan de bedoelde verplaatsing verbonden worden door mijn Ambtgenoot van de P.W. op f 1600,- geraamd, in welk bedrag geen kosten zijn begrepen voor een tijdelijke verblijfplaats voor het marktpersoneel, gedurende de uitvoering van de aan de verplaatsing verbonden werkzaamheden. Het bestaande marktkantoortje is evenwel reeds sedert jaren te klein en te eenenmale ondoelmatig en onhygiënisch ingericht. De voor kantoor bestemde ruimte, waar dus dagelijks gedurende eenige uren, een drietal ambtenaren moet werken, meet 9 m². Het portaaltje, waar het publiek te woord moet worden gestaan, komt ook de w.c. uit, die dikwijls een onaangename lucht verspreidt. (Marginalie: gelegenheid voor goede ventilatie ontbreekt geheel.) Behoorlijke ruimte om het publiek alsmede loketten te doen wachten, ~~te woord staan~~ ontbreken. De uitgebreide administratie van de vijf bovengenoemde markten kan, door gebrek aan ruimte, niet goed worden opgeborgen. Ik zou dan ook ongetwijfeld binnen afzienbare tijd om maatregelen tot verbetering in dezen toestand hebben verzocht, ook indien de plannen van de z.g. binnenring de verplaatsing van dit kantoortje niet noodzakelijk hadden gemaakt.
Ik acht het op grond van het vorenstaande, zeer ongewenscht, om f 1600,- voor verplaatsing van dit kantoortje te betalen en de daarmede gepaard gaande onvoldoende inrichting onveranderd te doen voortbestaan.
Vandaar dat ik U adviseer de verwerkelijking van * Staat van het gebouw: De schrijver schetst een somber beeld van het huidige marktkantoortje. Het is slechts 9 vierkante meter voor drie personen, heeft geen ventilatie en de geur van het toilet dringt door in de publieksruimte.
* Financieel: De kosten voor een simpele verplaatsing worden geschat op 1600 gulden. Dit wordt door de schrijver als weggegooid geld beschouwd als de fundamentele gebreken (ruimtegebrek en hygiëne) niet direct worden aangepakt.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("te eenenmale ondoelmatig", "in dezen toestand"). De vele doorhalingen wijzen op een zorgvuldige formulering van een formeel advies.
* Interliniëringen: Veel tekst is later toegevoegd of gewijzigd om de locatie nauwkeuriger te omschrijven of om de ernst van de situatie (zoals de stankoverlast door de w.c.) te benadrukken. Dit document maakt deel uit van de stedelijke planning van Amsterdam, specifiek met betrekking tot het Waterlooplein. De verwijzing naar de "binnenring" duidt op grootschalige verkeersplannen die de verplaatsing van kleine opstallen noodzakelijk maakten. De "P.W." staat voor de Dienst der Publieke Werken. Het document illustreert de frictie tussen de noodzaak tot stadsvernieuwing (verplaatsing) en de behoefte aan kwalitatieve verbetering van de arbeidsomstandigheden voor marktmeesters en hun personeel. De genoemde "vijf markten" verwijzen naar de verschillende marktsectoren die destijds op of nabij het plein geconcentreerd waren.