Dienstbrief (officiële correspondentie). 27 december 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer M. Pinto, Weesperstraat 32 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/76/2 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP : __________

AMSTERDAM (W.) 27 December 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Handgeschreven aantekening linksboven:] Verzonden 27/12-1940.

AAN den Heer M. Pinto,
Weesperstraat 32 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Waterlooplein regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 30 Dec.a.s.om 10 uur v.m. te komen by den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het document is een formele sommatie van de Dienst Marktwezen aan een marktkoopman, de heer M. Pinto. De heer Pinto wordt berispt omdat hij zijn standplaats op de markt aan het Waterlooplein niet regelmatig bezet, ondanks een eerdere waarschuwing. Hij wordt opgeroepen voor een gesprek op het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat om de mogelijke intrekking van zijn vergunning te bespreken.
* Taal en Vorm: Het taalgebruik is ambtelijk en streng ("behoort Uw marktplaats... te worden ingetrokken"). Er wordt expliciet verwezen naar de regelgeving (Artikel 11 van het Reglement op de Markten). De brief is een standaardformulier (Model No. 8) dat met een typemachine is ingevuld.
* Topografie: De adressering is zeer specifiek voor het vooroorlogse en oorlogs-Amsterdam, inclusief de aanduiding "Wijk 10", een administratieve onderverdeling van de stad. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een ogenschijnlijk reguliere administratieve handeling betreft, is de context van de Jodenvervolging essentieel.
* Locatie en Achternaam: De geadresseerde, M. Pinto, draagt een typisch Sefardisch-Joodse achternaam en woont in de Weesperstraat, het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De markt op het Waterlooplein was een centrale plek voor de Joodse handel in de stad.
* Beperkende maatregelen: In de loop van 1940 en 1941 voerde de bezetter, vaak uitgevoerd door Nederlandse gemeentelijke diensten, steeds strengere regels in voor Joodse burgers. Het feit dat iemand zijn marktplaats "niet regelmatig bezet", kon in deze periode veroorzaakt zijn door de toenemende restricties, armoede of intimidatie waaraan Joodse marktkooplieden werden blootgesteld.
* Betekenis: Dit document illustreert hoe de reguliere stedelijke bureaucratie bleef doordraaien tijdens de bezetting. Voor Joodse Amsterdammers betekende dit vaak dat zij via deze weg als eerste te maken kregen met uitsluiting van het economische en openbare leven, nog voordat de grootschalige deportaties begonnen.