Officiële sommatie / waarschuwingsbrief. 4 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
DV.

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
Verzonden 4/1 - '40

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 31/2/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer K. Aldenkamp,
Da Costakade 110 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór op 7 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1833. * Formele waarschuwing: Het betreft een dwingende sommatie wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Locatie: De markt waarover gesproken wordt is de markt op Uilenburg. Dit was van oudsher een drukke markt in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het Reglement op de Markten, wat de juridische basis vormt voor het intrekken van de standplaatsvergunning.
* Sociale clausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen die "steun genieten" (sociale uitkering) of in het ziekenhuis liggen. Dit geeft inzicht in de sociaaleconomische realiteit van marktkoplui in de jaren '40; velen leefden op de grens van armoede.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 4 januari 1940. Dit is slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Op dit moment functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat nog op de reguliere vooroorlogse wijze. De Dienst der Marktwezen hield toezicht op de orde en de inkomsten van de vele markten die Amsterdam rijk was. De verhuur van standplaatsen was een belangrijke bron van inkomsten voor de gemeente, maar ook een middel om de marktbezetting te reguleren.

De markt op Uilenburg (gelegen op het eiland Uilenburg in het centrum) was een typische 'volksmarkt'. In de periode waarin deze brief geschreven werd, was de wijk Uilenburg een van de armste delen van de stad. Dat de directeur wijst op de mogelijkheid van "steun" suggereert dat wanbetaling vaak voortkwam uit bittere noodzaak in plaats van onwil. De Da Costakade, waar de geadresseerde woonde, ligt in Amsterdam-West, wat aangeeft dat marktkooplieden soms flinke afstanden door de stad aflegden naar hun toegewezen standplaats.