Officiële waarschuwingsbrief / aanmaning. 4 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) Den Heer A. Morpurgo, St. Ant. Breestraat 38 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Logo: Wapen van Amsterdam met de drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.
TELEFOONNUMMER 85151

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 4/1-’40

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 31/2/7 M.
BIJLAGE _______________
ONDERWERP: _____________

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A. Morpurgo,
St.Ant.Breestraat 38 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 7 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-’38-1633. * Toon en taalgebruik: De brief is gesteld in een zakelijke, dwingende administratieve toon. Er wordt direct gedreigd met de intrekking van de marktvergunning indien er niet binnen drie dagen (voor 7 januari) betaald wordt.
* Inhoud: De ontvanger, de heer Morpurgo, heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Uilenburgse markt. Hij krijgt een laatste termijn. De brief vermeldt ook uitzonderingsgronden (zoals het genieten van 'steun' of ziekenhuisopname), wat duidt op de precaire sociaaleconomische positie waarin veel marktkooplieden zich in die tijd bevonden.
* Administratieve details: Er is gebruikgemaakt van een standaardformulier (Model No. 8), waarbij specifieke gegevens zoals de naam, datum en marktlocatie met een typemachine zijn ingevuld. Opmerkelijk is de handmatige correctie waarbij "vóór" is doorgestreept en vervangen door "op". * Historische context: De brief is gedateerd op 4 januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont het dagelijks leven en de strikte gemeentelijke handhaving in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Geografische en sociale context: De ontvanger woont in de Sint Antoniesbreestraat en werkt op de markt in de Uilenburg. Dit was het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam 'Morpurgo' is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. Veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden in deze buurt leefden in armoede, wat de verwijzing naar "steun geniet" in de brief verklaart. De Uilenburgse markt was een drukke dagmarkt die essentieel was voor de lokale economie van de buurt.
* Persoonlijke context: Voor een marktkoopman betekende de intrekking van een "vaste plaats" het verlies van zijn bron van inkomsten. Dit document illustreert de bureaucratische druk op Joodse Amsterdammers in een periode die voor velen van hen de laatste maanden van relatieve (hoewel economisch zware) vrijheid zou blijken te zijn.