Handgeschreven brief op bedrijfspapier. 31 januari 1940. O. Stopper, namens "ASLO" Fabriek van Heeren-sport-kleeding. Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
„ASLO” FABRIEK VAN HEEREN-SPORT-KLEEDING
SINT ANTHONIESBREESTRAAT 2 -- AMSTERDAM-C.

BANK: INCASSO-BANK
BIJKANTOOR NIEUWMARKT
GEM. GIRO S 8645
TELEFOON 32665

[Handgeschreven annotaties en stempels bovenaan]
O. Stopper
Nº 31/8/8 M. 1940 1/2
AMSTERDAM-C., 31 Jan 1940.
Nr. 31/8/4 M.
Marktwezen,
A’dam

[Brieftekst]
Mi. Insp.

Mijne Heeren,

In antwoord op Uw schrijven dd. 25 dezer
deel ik U mede, dat ik in deze koude door mijn éne
been (invalide) onmogelijk op de markt kan staan.
Ik zal echter a.s. Maandag even er naar toe gaan,
om de belasting, die ik verschuldigd ben, te voldoen.
Vertrouwende, dat daarmede de zaak in
orde zal zijn, en ik mijn plaats dan zal behouden,
teeken ik,

Hoogachtend
O. Stopper

[Onderaan rechts]
31 In deze brief reageert de heer O. Stopper op een schrijven van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De essentie van de brief is een verontschuldiging voor zijn afwezigheid op de markt. Stopper voert hiervoor een medische reden aan: door de extreme kou kan hij met zijn invalide been niet op de markt staan.

Tegelijkertijd toont hij zijn goede wil door aan te kondigen dat hij de komende maandag zijn verschuldigde marktgeld (belasting) zal gaan betalen. Hij spreekt de hoop uit dat hij hiermee zijn vaste staanplaats op de markt mag behouden. Het taalgebruik is formeel en beleefd, wat passend is voor de correspondentie tussen een burger/ondernemer en een overheidsinstantie in die tijd. De aanwezigheid van stempels en dossiernummers wijst op een zorgvuldige administratieve afhandeling door de gemeente. Het document dateert van 31 januari 1940. Dit is historisch interessant om twee redenen:
1. Extreme winter: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters in de Nederlandse geschiedenis. Dit verklaart waarom de schrijver expliciet refereert aan "deze koude" als reden voor zijn fysieke ongemak.
2. Locatie en tijdsgeest: De Sint Anthoniesbreestraat 2 ligt in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief vlak voor de Duitse bezetting (mei 1940) is geschreven, bevond de stad zich al in een staat van mobilisatie en spanning. Bedrijven zoals "ASLO" maakten deel uit van de bloeiende textiel- en confectienijverheid in dit gebied. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse strijd van een kleine zelfstandige om zijn nering en marktplaats te behouden onder moeilijke persoonlijke en meteorologische omstandigheden. O. Stopper Gemeente Amsterdam Marktwezen