Administratieve kennisgeving / briefje. Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen alhier

Pr: 31/1 - 40

pl. No 157 van den heer J. Sterk
is door mij ingaande 4/2 - 40 wegens
overlijden met ƒ 0,30 ingetrokken.

Amsterdam 16/2 - 40
[handtekening] F. Uitterlugt

ƒ 0,60 verminderen.
blijft ƒ 0,30 schuld. Het document is een korte, zakelijke mededeling gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat staanplaats (afgekort als "pl." voor plaats) nummer 157, die voorheen toebehoorde aan de heer J. Sterk, is ingetrokken. De reden voor deze intrekking is het overlijden van de pachter.

De wijziging gaat in per 4 februari 1940. Er wordt een bedrag van 0,30 gulden genoemd in de hoofdtekst, wat vermoedelijk het wekelijkse staangeld betreft. De handgeschreven aantekening in de rechterbenedenhoek lijkt een administratieve verrekening: men trekt 0,60 gulden af (waarschijnlijk voor twee weken), waarbij er nog een restschuld van 0,30 gulden overblijft. De afkorting "Pr:" bovenaan zou kunnen staan voor "Protocol" of "Presentatienummer", een intern registratienummer van de dienst. Dit briefje biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (februari 1940). Het beheer van de vele marktplaatsen in de stad vereiste een nauwkeurige administratie van pachten, staangelden en de status van de marktkooplieden. Wanneer een vergunninghouder overleed, moest dit formeel worden verwerkt om de plaats vrij te geven voor een nieuwe gegadigde en de financiële verplichtingen stop te zetten. De handtekening is vermoedelijk van een marktmeester of een administratief ambtenaar van de betreffende afdeling. De heer J. Sterk (overledene) F. Uitterlugt (ondertekenaar) de Inspecteur van het Marktwezen.