12 februari 1940. E. de Vries, Zandstraat 8, Amsterdam. Het Marktwezen van Amsterdam, Jan van Galenstraat 14(W), Amsterdam. E. de Vries
Zandstraat 8

Amsterdam, 12 Februari 1940

[Stempel: Nº 31/1.2/1 M. 1940 13/2]

[Handgeschreven rechtsboven: ni resp.]

Aan
Het Marktwezen van Amsterdam
A M S T E R D A M
Jan van Galenstr. 14(W)

Mijne Heeren,

In antwoord op Uw schrijven d.d. 10.2.'40 verzoek ik U beleefd, mij voorlopig ontheffing te willen verleenen met betrekking op betaling van het Marktgeld, nog door mij verschuldigd voor de op mijn naam ingeschreven vaste standplaats op de markt Uilenburg.

De laatste maanden kon ik wegens de slechte weersgesteldheid van genoemde markt geen gebruik maken en momenteel tracht ik in het demonstrantenvak op ander- dan marktterrein mij in te werken.

Daar ik evenwel niet vooruit kan bepalen of ik hierin zal slagen, verzoek ik U beleefd, de plaats voor mij in petto te willen houden. (dito Amstelveid)

Hopende, dat mijn verzoek door U ingewilligd word, teeken ik, met de meeste

Hoogachting
[Handgeschreven handtekening: E de Vries]

[Handgeschreven rechtsonder: 31] * Inhoud: De heer E. de Vries verzoekt de afdeling Marktwezen om uitstel of ontheffing van betaling van het marktgeld voor zijn vaste standplaats op de markt Uilenburg. Hij voert aan dat hij door slecht weer de laatste tijd niet heeft kunnen werken. Bovendien probeert hij momenteel een nieuwe carrière op te bouwen in het "demonstrantenvak" (het demonstreren van producten, bijvoorbeeld in winkels) buiten de markten. Hij wil zijn plek echter nog niet definitief opgeven en vraagt deze "in petto" (beschikbaar) te houden. Hij noemt hierbij ook het Amstelveid (waarschijnlijk een verschrijving voor Amstelveld).
* Toon: De brief is formeel, beleefd en volgt de zakelijke conventies van die tijd.
* Opmerkelijke details: De schrijffout "Amstelveid" in plaats van "Amsteldveld" en de grammaticale fout "ingewilligd word" (zonder 't'). Het "demonstrantenvak" was in die tijd een veelvoorkomende bezigheid voor kleine handelaren die probeerden hun inkomen te diversifiëren. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 12 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document weerspiegelt de economische onzekerheid van die periode.
* Locatie: Zandstraat 8 en de markt op Uilenburg bevonden zich in het hart van de oude Amsterdamse Joodse buurt. Gezien de naam, locatie en de aard van de handel is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was.
* Administratieve achtergrond: Dit document is een officieel stuk uit de administratie van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). Het paarse stempel bewijst dat de brief op 13 februari 1940 in behandeling is genomen. De markt op Uilenburg was een belangrijke overlevingsbron voor veel arme bewoners van de Joodse wijk. E. de Vries Gemeente Amsterdam Marktwezen