Handgeschreven briefkaart/bericht aan een officiële instantie (waarschijnlijk de Marktdienst).
Origineel
Handgeschreven briefkaart/bericht aan een officiële instantie (waarschijnlijk de Marktdienst). 11 maart 1940. M. Sloster, Hofmeijerstraat 43 II, Amsterdam. [Bovenmarge, paars stempel:]
№ 31/21/1 M. 1940
[Bovenmarge, handgeschreven:]
12/A 34
A’dam. 11. 3 40
mi insp.
[Hoofdtekst:]
Mijnheer
Hiermede meldt ik u. dat mijn
vrouw ziek is en zij al eenige weken
haar vaste standplaats op de zondagmarkt
op uilenburg niet heeft kunnen innemen
dan ik geregeld betaal hoop ik dat ik zoodra
mijn vrouw weer goed is haar plaats zou kunnen
innemen
Hoogachtend M Sloster
Hofmeijerstr 43 II
A’dam * Inhoud: De afzender, M. Sloster, stelt de geadresseerde (waarschijnlijk de marktinspecteur of de marktmeester) op de hoogte van de afwezigheid van zijn echtgenote op haar vaste plek op de zondagmarkt in de Amsterdamse wijk Uilenburg. De reden hiervoor is ziekte.
* Kernboodschap: Hoewel zijn vrouw al enkele weken afwezig is, benadrukt de schrijver dat de verschuldigde marktgeneelden ("dan ik geregeld betaal") gewoon worden voldaan. Hij spreekt de hoop uit dat de standplaats behouden blijft zodat zijn vrouw deze na haar herstel weer kan innemen.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele spellings- en grammaticale eigenaardigheden (bijv. "meldt ik" en het gebruik van "dan" waar "aangezien" of "omdat" wordt bedoeld), wat kenmerkend is voor de correspondentie van de werkende klasse uit die periode. * Locatie: Uilenburg was destijds een dichtbevolkte buurt in het hart van de oude Joodse wijk van Amsterdam. De zondagmarkt daar was een cruciaal onderdeel van de lokale economie en het sociale leven.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 11 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de dagelijkse bureaucratie en de kwetsbaarheid van markthandelaren die afhankelijk waren van hun fysieke aanwezigheid voor hun inkomen.
* Administratieve waarde: Het paarse stempel en de handgeschreven codes suggereren dat dit verzoek officieel werd gearchiveerd door de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam (mogelijk afdeling M van 1940). De notitie "mi insp." verwijst vermoedelijk naar de Marktinspectie. M. Sloster
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, M. Sloster, stelt de geadresseerde (waarschijnlijk de marktinspecteur of de marktmeester) op de hoogte van de afwezigheid van zijn echtgenote op haar vaste plek op de zondagmarkt in de Amsterdamse wijk Uilenburg. De reden hiervoor is ziekte.
- Kernboodschap: Hoewel zijn vrouw al enkele weken afwezig is, benadrukt de schrijver dat de verschuldigde marktgeneelden ("dan ik geregeld betaal") gewoon worden voldaan. Hij spreekt de hoop uit dat de standplaats behouden blijft zodat zijn vrouw deze na haar herstel weer kan innemen.
- Taalgebruik: Het document bevat enkele spellings- en grammaticale eigenaardigheden (bijv. "meldt ik" en het gebruik van "dan" waar "aangezien" of "omdat" wordt bedoeld), wat kenmerkend is voor de correspondentie van de werkende klasse uit die periode.
Historische Context
- Locatie: Uilenburg was destijds een dichtbevolkte buurt in het hart van de oude Joodse wijk van Amsterdam. De zondagmarkt daar was een cruciaal onderdeel van de lokale economie en het sociale leven.
- Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 11 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de dagelijkse bureaucratie en de kwetsbaarheid van markthandelaren die afhankelijk waren van hun fysieke aanwezigheid voor hun inkomen.
- Administratieve waarde: Het paarse stempel en de handgeschreven codes suggereren dat dit verzoek officieel werd gearchiveerd door de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam (mogelijk afdeling M van 1940). De notitie "mi insp." verwijst vermoedelijk naar de Marktinspectie.