Handgeschreven brief (correspondentie).
Origineel
Handgeschreven brief (correspondentie). 19 juni 1940. C. v. Kleef de Vies, wonende aan de Nw. Achtergracht 81, Amsterdam. No 31/33 / M. 1940 22/6
A'dam 19 Juni 1940
n. i. [onleesbare paraaf]
Mijnheer.
Naar aanleiding uwer schrijven
van j. l. 13 Juni, kan ik U mede
delen dat mijn man van de zesde
Juni in het ziekenhuis ligt en
voor de zesde Juni was mijn man
enige weken steun trekken tot heden
aan toe geniet ik nog steun van
M. Hulpbetoon.
Hoogachtend
C. v. Kleef de Vies.
Nw. Achtergracht 81.
A'dam.
Naar aanleiding der weekmarkt
Uilenburg. * Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van 13 juni. Mevrouw C. van Kleef de Vies informeert de instantie dat haar echtgenoot sinds 6 juni in het ziekenhuis ligt. Zij verklaart dat hij in de weken voorafgaand aan zijn opname al "steun" (een uitkering) ontving en dat zij op dit moment nog steeds ondersteuning krijgt van het Maatschappelijk Hulpbetoon.
* Contextuele aanwijzing: De toevoeging onderaan over de "weekmarkt Uilenburg" suggereert dat het dossier of de aanvraag verband houdt met werkzaamheden of standplaatsrechten op deze markt, die destijds een belangrijk centrum van handel was in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Taal en stijl: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele grammaticale imperfecties ("uwer schrijven" in plaats van "uw schrijven", "steun trekken" als actieve handeling), wat kenmerkend is voor correspondentie van burgers met officiële instanties in die tijd. Deze brief dateert van juni 1940, slechts een maand na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting nog in een vroege fase verkeerde, bleven de gemeentelijke sociale diensten zoals het Maatschappelijk Hulpbetoon (de voorloper van de sociale dienst) functioneren.
De vermelding van de Nieuwe Achtergracht en de markt op Uilenburg plaatst het gezin in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt en de omliggende volkswijken. Veel bewoners van deze buurt waren afhankelijk van kleinschalige handel op de markt. Ziekte van de kostwinner betekende vaak direct bittere armoede, waardoor men afhankelijk werd van de "steun". Dit document vormt een tastbaar bewijs van de sociaaleconomische kwetsbaarheid van Amsterdamse gezinnen aan het begin van de oorlogsjaren. C. van Kleef M. Hulpbetoon Gemeente Amsterdam
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van 13 juni. Mevrouw C. van Kleef de Vies informeert de instantie dat haar echtgenoot sinds 6 juni in het ziekenhuis ligt. Zij verklaart dat hij in de weken voorafgaand aan zijn opname al "steun" (een uitkering) ontving en dat zij op dit moment nog steeds ondersteuning krijgt van het Maatschappelijk Hulpbetoon.
- Contextuele aanwijzing: De toevoeging onderaan over de "weekmarkt Uilenburg" suggereert dat het dossier of de aanvraag verband houdt met werkzaamheden of standplaatsrechten op deze markt, die destijds een belangrijk centrum van handel was in de Amsterdamse Jodenbuurt.
- Taal en stijl: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele grammaticale imperfecties ("uwer schrijven" in plaats van "uw schrijven", "steun trekken" als actieve handeling), wat kenmerkend is voor correspondentie van burgers met officiële instanties in die tijd.
Historische Context
Deze brief dateert van juni 1940, slechts een maand na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting nog in een vroege fase verkeerde, bleven de gemeentelijke sociale diensten zoals het Maatschappelijk Hulpbetoon (de voorloper van de sociale dienst) functioneren.
De vermelding van de Nieuwe Achtergracht en de markt op Uilenburg plaatst het gezin in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt en de omliggende volkswijken. Veel bewoners van deze buurt waren afhankelijk van kleinschalige handel op de markt. Ziekte van de kostwinner betekende vaak direct bittere armoede, waardoor men afhankelijk werd van de "steun". Dit document vormt een tastbaar bewijs van de sociaaleconomische kwetsbaarheid van Amsterdamse gezinnen aan het begin van de oorlogsjaren.