Getypt officieel schrijven (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen.
Origineel
Getypt officieel schrijven (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Dienst in Amsterdam). [Handgeschreven, bovenmarge midden:] Verzonden 2/10
[Handgeschreven, bovenmarge rechts:] In de Heer [?]
90/68/2 M [links]
den Heer C. Lodewyks,
Haarlemmer Houttuinen 133 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.
2 October 1940.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein, in plaats van door C. Wynands, te laten bystaan - niet vervangen - door P. Lodewyks, geboren 15 Februari 1906.
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële beschikking waarin toestemming wordt verleend voor een wisseling van personele ondersteuning op een marktplaats.
* Locatie: De markt betreft het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Personen: De vergunninghouder is C. Lodewyks. De oude assistent was C. Wynands, die wordt vervangen door P. Lodewyks (gezien de achternaam vermoedelijk een familielid, geboren in 1906).
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bystaan" en "niet vervangen". Dit duidt erop dat de houder (C. Lodewyks) zelf verantwoordelijk blijft en op de markt aanwezig moet zijn; P. Lodewyks mag hem slechts helpen.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Lodewyks" met een 'y' in plaats van 'ij'). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 2 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting al gaande was, draaide de gemeentelijke bureaucratie in deze fase nog grotendeels op de gebruikelijke vooroorlogse wijze door.
* Marktwezen: Het Amsterdamse marktwezen was streng gereguleerd. Elke wijziging in wie er achter een kraam mocht staan, moest schriftelijk worden goedgekeurd door de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst om fraude of illegale onderverhuur te voorkomen.
* Geografie: De geadresseerde woonde aan de Haarlemmer Houttuinen in het centrum, maar dreef handel op het Mosplein in Noord. Dit wijst op de mobiliteit van marktkooplieden tussen verschillende stadsdelen. C. Lodewyks C. Wynands P. Lodewyks Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een officiële beschikking waarin toestemming wordt verleend voor een wisseling van personele ondersteuning op een marktplaats.
- Locatie: De markt betreft het Mosplein in Amsterdam-Noord.
- Personen: De vergunninghouder is C. Lodewyks. De oude assistent was C. Wynands, die wordt vervangen door P. Lodewyks (gezien de achternaam vermoedelijk een familielid, geboren in 1906).
- Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bystaan" en "niet vervangen". Dit duidt erop dat de houder (C. Lodewyks) zelf verantwoordelijk blijft en op de markt aanwezig moet zijn; P. Lodewyks mag hem slechts helpen.
- Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Lodewyks" met een 'y' in plaats van 'ij').
Historische Context
- Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 2 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting al gaande was, draaide de gemeentelijke bureaucratie in deze fase nog grotendeels op de gebruikelijke vooroorlogse wijze door.
- Marktwezen: Het Amsterdamse marktwezen was streng gereguleerd. Elke wijziging in wie er achter een kraam mocht staan, moest schriftelijk worden goedgekeurd door de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst om fraude of illegale onderverhuur te voorkomen.
- Geografie: De geadresseerde woonde aan de Haarlemmer Houttuinen in het centrum, maar dreef handel op het Mosplein in Noord. Dit wijst op de mobiliteit van marktkooplieden tussen verschillende stadsdelen.