Kennisgeving van ziektegeval (formulier voor ambtenaren). 9 juli 1941. Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. [pijl naar rechts]
MARKTWEZEN. [stempel]
57 [stempel]

[Midden]
Ziekte-geval
2e [getypt]

[Rechtsboven]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

COPIE

[Rechtsboven in kader]
Aanvang ziekte: 9 Juli 1941.

Naam en voorletters: H.F. de Vries
Functie en No.: contrôleur-marktopzichter No. 111
Adres: Amstel 308 II

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Grote blauwe stempel over de breedte]: Nº O A / 67 / 2 M. 1941

AMSTERDAM, 9 Juli 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst in linkermarge]:
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie met doorhalingen]:
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA/A1-IB/werkman IIA-IIBX~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~in/uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: III
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Geboortejaar: 1901
Aanteekeningen enz. Dit document is een officiële ziektemelding van een Amsterdamse gemeenteambtenaar uit de Tweede Wereldoorlog. Enkele administratieve details vallen op:
* Functie: H.F. de Vries was werkzaam als "contrôleur-marktopzichter" bij het Marktwezen, een dienst die tijdens de bezettingsjaren cruciaal was vanwege de distributie en controle op markthandel.
* Status: Hij behoorde tot salarisgroep III en was een ambtenaar in "vasten en vollen dienst", wat duidt op een vaste aanstelling.
* Frequentie: Het betreft zijn tweede verzuimgeval in het jaar 1941.
* Locatie: Zijn adres, Amstel 308 II, betreft een woning in een etagepand aan de Amstel.
* Controle: De melding is gericht aan de controlerend gemeentearts, wat wijst op een strikt verzuimbeleid waarbij de gemeentearts de legitimiteit van de ziekte controleerde. Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen in deze periode door, maar stonden onder grote druk en toezicht van de bezetter.

De Dienst der Marktwezen had in deze tijd een complexe taak: het reguleren van de schaarse goederenstromen op de markten en het handhaven van de steeds strenger wordende distributieregels. De "M. 1941" in de grote stempel verwijst waarschijnlijk naar de administratieve jaargang van het Marktwezen. Het feit dat dit een "COPIE" is, suggereert dat het origineel naar de medische dienst ging en dit exemplaar voor het personeelsdossier van de dienst zelf was bestemd. H.F. de Vries J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen