15 augustus 1941 [Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN
57

[Bovenzijde rechts]
Ziekte-geval
Verzonden aan :
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE
Aanvang ziekte : 15 Augustus 194[1]

Naam en voorletters: W.D. Fransen
Functie en No.: Bankwerker-stoker W No. 108
Adres: Van Bossestraat 49 II

[Groot gestempeld/geschreven kenmerk midden]
Nº OA/70/1 M.1941 16/10

[Midden rechts]
AMSTERDAM, 15 Augustus 194[1]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger :

[Onderste blok]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
~~Ambtenaar IA-IA1-IB~~/werkman ~~IIA-IIB~~
in : vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~/~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~/~~op arbeidscontract~~ dienst.
~~In-~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep : IV
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar tweede
Geboortejaar : 1907
Aanteekeningen enz.

[Verticale tekst linker marge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. Dit document is een officiële melding van ziekteverzuim van een gemeentewerkman in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De belangrijkste gegevens zijn:
* Personeelsgegevens: W.D. Fransen (geboren 1907) was werkzaam als "Bankwerker-stoker" bij de Dienst van het Marktwezen. Hij woonde in de Van Bossestraat (Staatsliedenbuurt).
* Status: Hij was een 'werkman' in 'vasten en vollen dienst', ingedeeld in loongroep IV.
* Verzuim: Dit was zijn tweede ziekmelding in het jaar 1941. De ziekte startte op 15 augustus.
* Medische controle: De melding werd verzonden naar Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts die toezicht hield op het ziekteverzuim van gemeentepersoneel. Het document biedt een inkijkje in de gemeentelijke administratie van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (1940-1945). Ondanks de oorlogssituatie liep de bureaucratie rondom personeelszaken en sociale voorzieningen voor ambtenaren en werklieden in vaste dienst grotendeels door volgens de bestaande protocollen.

De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen), een cruciale taak in een periode van voedselschaarste en strenge distributie. De functie 'Bankwerker-stoker' wijst op technisch onderhoudspersoneel, mogelijk betrokken bij de verwarmings- of machine-installaties van de markthallen. De genoemde arts, Dr. J.P. Hofstee, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst (GG&GD). D. Fransen J.P. Hofstee W.D. Fransen Marktwezen