Formulier voor ziekmelding (kopie). [Linkerbovenhoek]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN No. 57

[Rechterbovenhoek]
Ziektegeval
Verzonden aan: 19/8.
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden boven]
COPIE
Aanvang ziekte: 19 Augustus 194

[Midden links]
Naam en voorletters: J.F.G.v.d. Hoek
Functie en No.: Contrôleur A No. 110
Adres: De Wittenkade 5 III

[Centraal stempel]
Nº 8A/70/2 M. 1941

[Midden rechts]
AMSTERDAM, 19 Augustus 1941
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linker marge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft - formuliergegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA, IA,~~ IB₂ / ~~werkman IIA, IIB~~
in: vasten en vollen / ~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~In-~~ / uitwonend

~~Loon of~~ salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Geboortejaar: 1901
Aanteekeningen enz. Dit document is een administratief bewijsstuk ('COPIE') van een ziekmelding binnen de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft J.F.G. van der Hoek, een 40-jarige controleur bij de Dienst van het Marktwezen.

De kaart bevat gedetailleerde sociaaleconomische classificaties die typerend zijn voor die tijd:
* Rang: Hij wordt geclassificeerd als ambtenaar "IB₂", vallend onder salarisgroep II.
* Dienstverband: Hij is in "vasten en vollen" dienst, wat wijst op een vaste aanstelling met een volledige werkweek.
* Controle: De melding is gericht aan de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee, wiens taak het was om ziekteverzuim te valideren om misbruik te voorkomen.
* Frequentie: Er wordt expliciet genoteerd dat dit zijn tweede verzuim van het jaar 1941 is, wat van belang was voor de personeelsdossiers en eventuele loonkortingen. Het document is gedateerd op 19 augustus 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Dienst van het Marktwezen essentieel voor de stad Amsterdam, aangezien zij toezicht hielden op de distributie en verkoop van goederen in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering.

De woonplaats van de ambtenaar, De Wittenkade 5 III, ligt in de Staatsliedenbuurt. De strikte administratieve afhandeling van ziekte (inclusief het bewaren van het formulier tot herstel) toont de voortzetting van de Nederlandse bureaucratische traditie onder de bezetting. De vermelding "G.A.R." verwijst naar de Gemeentelijke Arbeidsreserve, een regeling voor personeel dat buiten de normale formatie viel, wat hier echter niet van toepassing lijkt te zijn (niet ingevuld). De grote blauwe stempel duidt op een centrale registratie bij de gemeentelijke administratie ("M" staat waarschijnlijk voor Marktwezen). J.F.G. v.d. Hoek J.P. Hofstee Gemeente Amsterdam Marktwezen