Administratief formulier (blauw) betreffende ziektemelding en lichte dienst. 18 november 1941. [Linkerbovenzijde]
Naam van den dienst en code-no: MARKTWEZEN. 57

[Middenbovenzijde]
Lichte Dienst

[Rechterbovenzijde]
Aan Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Hoofdsectie]
COPIE
Datum: 18 November 1941

Naam en voorletters: P. Smit
Functie en No.: machinist No. 135
Adres: Overtoom 408 I

Opmerkingen
Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op 9/9 aangevangen ziektegeval)
[Grote paarse stempel/handgeschreven code:] Nº DA/123/1 M. 1941 21/11
) Doorstrepen indien L.D. zonder voorafgaand ziektegeval.

Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger: [niet ingevuld]

[Onderste sectie]
L.D. in aansluiting aan het 1ste ziektegeval van 9 September tot en met 17 November
[Correctie in tekst: "9/9 eer" is doorgestreept; "1ste" is boven "de" geschreven]

L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
Man/ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw
Ambtenaar/werkman
in: vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken dienst.
Loon- of salarisgroep: [niet ingevuld]
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden) [niet ingevuld]
Leeftijd op 31 December aanstaande: [niet ingevuld]
Opmerkingen: [niet ingevuld]

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld. Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren. * Persoon: Het betreft de heer P. Smit, werkzaam als machinist bij het Amsterdamse Marktwezen (waarschijnlijk de Centrale Markthallen). Zijn adres was Overtoom 408-I.
* Medische status: De heer Smit is vanaf 9 september 1941 ziek geweest. Op 18 november 1941 wordt gemeld dat hij na een ziekteperiode van ruim twee maanden weer aan het werk gaat, maar in "Lichte Dienst" (L.D.).
* Proces: Het formulier is een doorslag ("COPIE") bestemd voor de controlerend gemeentearts. De paarse stempel met de datum 21/11 suggereert de datum van verwerking of ontvangst door de medische dienst.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "den dienst", "Controleerend", "lichten dienst"). Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het geeft een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam in oorlogstijd. Ondanks de bezetting ging de reguliere bedrijfsvoering van gemeentediensten zoals het Marktwezen en de bijbehorende sociale controle door de gemeentearts gewoon door. De Overtoom, waar Smit woonde, is een bekende grote straat in Amsterdam-West, wat aansluit bij de nabijheid van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. J.P. Hofstee L.D. Zonder P. Smit Smit is (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen