Administratieve kennisgeving (formulier voor "Lichte Dienst"), gemarkeerd als "COPIE". (Gedrukte tekst is overgenomen; getypte of handgeschreven toevoegingen zijn vetgedrukt. Doorgestreepte tekst in het origineel is weergegeven met een ~~haal~~.)

[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no: MARKTWEZEN. 57

[Rechtsboven]
Lichte Dienst
Aan Dr. J.P.Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE
Datum: 28 November 1941

Naam en voorletters: N. van Burg
Functie en No.: contrôleur-marktopzichter No. 92
Adres: Des Presstraat 19

[Sectie Opmerkingen]
Opmerkingen ( ~~Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op xxxxxxxxxxxxxxxxx aangevangen ziektegeval)~~
) Doet halve dagen dienst.
) Doorstrepen indien L.D. zonder voorafgaand ziektegeval.

Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger:

[Linker marge, verticaal]
Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld.
Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
L.D. in aansluiting aan het ......................... $ \frac{ste}{de} $ ziektegeval van ......................... tot en met .........................
L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
Loon- of salarisgroep: III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden)
~~Leeftijd op 31 December aanstaanden~~ Geboortejaar: 1888

Opmerkingen: N°. JA / 127 / 1 M. 1941 $ \frac{2}{12} $ (paarse stempel) Het betreft een personeelsdocument van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. Het formulier dient om de controlerend gemeente-arts te informeren dat de ambtenaar N. van Burg wegens gezondheidsredenen overgaat op "Lichte Dienst" (L.D.). In dit specifieke geval houdt dit in dat de werknemer per direct slechts halve dagen zal werken.

Het document is een typevoorbeeld van de vergaande administratieve verslaglegging binnen de gemeente. Er is expliciet aangegeven dat er geen sprake is van een voorafgaand ziektegeval, wat betekent dat de aanpassing van de werkduur preventief of direct na constatering is ingezet. Opvallend is de wijziging onderaan het formulier waarbij de vraag naar de leeftijd is doorgehaald en vervangen door het geboortejaar (1888). Het document is opgesteld in november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Desondanks vertoont het formulier de voortzetting van de reguliere Nederlandse gemeentebureaucratie.

Het Marktwezen was in Amsterdam een cruciale dienst, zeker tijdens de oorlogsjaren waarin de voedselvoorziening en distributie via markten streng gecontroleerd werden. De ambtenaar in kwestie, een marktopzichter van 53 jaar, woonde in de Des Presstraat (Amsterdam-Zuid). De geadresseerde, Dr. J.P. Hofstee, was een bekende gemeentelijke functionaris belast met de medische controle op het stadspersoneel. De paarse stempel onderaan met de datum "2/12" (2 december) suggereert de datum van ontvangst of verwerking door de medische dienst. J.P. Hofstee L.D. Zonder N. van Burg Gemeente Amsterdam Marktwezen