Ambtsbrief / Financiële rapportage. 22 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt/Marktwezen Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). hr. Müller

M/HG.
10/5/1 M.
n 2

Verzonden 24/2

22 Februari 1941.

Verkorte balansen per ultimo
December 1940 bedrijf Centrale
Markt en bedrijf Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Gevolv gevende aan de opdracht vervat in de circu-
laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes ver-
korte balansen per ultimo December 1940 van de bedrijven
Centrale Markt en Vischmarkt te doen toekomen.

Ten aanzien van de eindresultaten meen ik als mijn
verwachting te mogen uitspreken, dat het nadeelige saldo van
de Centrale Markt voor 1940 rond f 225.000,- zal bedragen.

Op de begrooting 1940 werd een exploitatie-tekort
van f 244.000,- geraamd. Het verschil ten bedrage van
f 19.000,- wordt voor een deel verklaard door een extra bate
groot f 9.962,74 die het bedrijf van de Centrale Markt in
1940 heeft ontvangen uit hoofde van restitutie van te veel
betaalde grondbelasting over 1939. Bovendien zullen eenige
uitgaven beneden de raming blijven.

Het voor 1940 geraamde verliessaldo van het be-
drijf van de Vischmarkt groot f 8.030,- zal naar verwachting,
als gevolg van den oorlogstoestand met rond f 1.000,- worden
overschreden en dus ongeveer f 9.000,- bedragen.

De Directeur, In deze brief rapporteert de directeur van de Amsterdamse markten over de financiële afsluiting van het jaar 1940 aan de wethouder van Levensmiddelen.

• Centrale Markt: Het exploitatietekort valt met f 225.000,- lager uit dan de begrote f 244.000,-. Dit wordt verklaard door een meevaller (restitutie grondbelasting) en lagere uitgaven.
• Vischmarkt: Hier is juist sprake van een overschrijding van het begrote verlies (f 9.000,- in plaats van f 8.030,-). De directeur wijst de "oorlogstoestand" aan als directe oorzaak voor dit nadelige resultaat.
• Stijl: De brief is geschreven in de typische, uiterst formele ambtelijke stijl van die tijd. Opvallend is de typefout in het eerste woord ("Gevolv" in plaats van "Gevolg"). Het document dateert van februari 1941, ruim negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de "oorlogstoestand" is hier cruciaal:
• Voedselvoorziening: De markten speelden een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad, die onder de bezetting steeds meer onder druk kwam te staan door rantsoenering en schaarste.
• Februaristaking: De brief is verzonden op 24 februari 1941, precies één dag voordat de Februaristaking uitbrak in Amsterdam als protest tegen de Jodenvervolging. Dit geeft aan dat de dagelijkse bureaucratie en financiële verantwoording doorliepen te midden van grote maatschappelijke spanningen.
• Wethouder Levensmiddelen: Deze functie was in oorlogstijd van cruciaal belang. In deze periode was dit waarschijnlijk de pro-Duitse wethouder (of regeringscommissaris) die toezag op de distributie. De markten waren essentieel voor de controle op de goederenstromen in de stad. Levensmiddelen (Wethouder) Marktwezen