Handgeschreven memo of instructienotitie op een onregelmatig afgescheurd stuk papier. aan de visch handelaars
van bijgaande lijst
( behalve die met x )
naar maning sturen
[betaling]
richten [doorgehaald] ondervereeniging
[doorgehaald] brief -----

(Noot: De tekst tussen vierkante haken [ ] is boven de regel ingevoegd. De dik aangezette, donkere tekst in het midden is gelezen als "ondervereeniging", die over een eerdere tekst heen is geschreven.) * Inhoud: Het document is een interne instructie, waarschijnlijk gericht aan een administratief medewerker of secretaris. De opdracht is om een schrijven te versturen naar een geselecteerde groep vishandelaren.
* Instructies:
1. Doelgroep: De handelaren op de bijgevoegde lijst moeten aangeschreven worden.
2. Uitzondering: Personen die op de lijst gemarkeerd zijn met een 'x' moeten worden overgeslagen.
3. Aard van het schrijven: Het betreft een "maning" (betalingsherinnering). Het woord "betaling" is later boven de regel toegevoegd om dit doel te verduidelijken.
4. Adressering: De correspondentie moet gericht worden aan de "ondervereeniging". Dit woord is zeer nadrukkelijk (dik aangezet) geschreven, mogelijk om verwarring met een hoofdafdeling te voorkomen.
* Schrijfstijl: Het handschrift is een vlot cursief, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode. De doorhalingen suggereren dat de schrijver tijdens het formuleren de instructie nader specificeerde. Dit briefje is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit het archief van een handelsorganisatie, een coöperatie of een visserijbond. In de visserijsector waren 'onderverenigingen' (lokale afdelingen) gebruikelijk voor de administratieve afhandeling van lidmaatschappen of leveringen. De spelling "visch" en "vereeniging" (met de dubbele 'e') wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), hoewel deze schrijfwijze in informele en zakelijke contexten nog tot ver na de Tweede Wereldoorlog in gebruik bleef. Het document illustreert de dagelijkse administratieve gang van zaken in een tijd waarin dergelijke instructies nog handmatig op papier werden vastgelegd.