Getypte brief (doorslag/kopie) 4 juli 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam) HG.

Verzonden 4/7

den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

46A/3/10 M. 1 4 Juli 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen
toekomen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Juni
1941 door den Gemeentelijken Vischafslag alhier verkochte consigna-
tie- en handelsvisch.

De Directeur, Deze korte, formele brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (die niet in dit beeld aanwezig is). De inhoud betreft de financiële verslaglegging van de Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam over de maand juni 1941. Er wordt specifiek melding gemaakt van de opbrengsten van zowel "consignatievisch" (vis verkocht in commissie voor derden) als "handelsvisch" (vis waarin door de afslag zelf werd gehandeld).

De brief is gericht aan de Inspecteur der Successie en Registratie. Deze overheidsinstantie hield zich bezig met het heffen van registratierechten en belastingen op bepaalde transacties. De rapportage was dus waarschijnlijk bedoeld voor belastingdoeleinden of wettelijke controle op de omzet van de visafslag. Het document dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam was gevestigd aan de De Ruyterkade en was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.

Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd door zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter om schaarste te beheersen en zwarte handel tegen te gaan. De nauwkeurige rapportage van opbrengsten aan de belastinginspectie paste binnen het strikte bureaucratische toezicht op de economie in die tijd. De gehanteerde taal is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U..."), wat kenmerkend was voor ambtelijke correspondentie in het midden van de 20e eeuw.