1 juli 1941 TRANSPORT: $f\ 10.780,62$
[handgeschreven:] Rechtstreeksche aanvoer door visschers [daaronder:] af $145,40$
[horizontale lijn]
Totaal $f\ 10.635,22$
[horizontale lijn]
Naar boven afgerond tot $f\ 10,-$ : $f\ 10.640,=$
====================
Te betalen registratie-recht
$0,5\%$ verhoogd met 20 opcenten $= 0,6\%$ $f\ 63,84$
====================
Amsterdam, -1 JULI 1941
[paraaf/handtekening] De Directeur van het Marktwezen, Dit document is een officiële berekening van het verschuldigde registratierecht door de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam.

• Berekening: De berekening start met een overgedragen bedrag ("Transport") van 10.780,62 gulden. Hierop wordt een correctie toegepast voor "rechtstreeksche aanvoer door visschers" ter waarde van 145,40 gulden, die in mindering ("af") wordt gebracht.
• Afronding en Leges: Het resulterende bedrag (10.635,22 gulden) wordt volgens de toen geldende regels naar boven afgerond op een tiental gulden (10.640 gulden). Over dit bedrag wordt 0,6% registratierecht berekend. De specificatie laat zien dat dit tarief bestaat uit een basis van 0,5%, verhoogd met 20 "opcenten" (een toeslag van 20% op het belastingtarief zelf), wat resulteert in een eindbedrag van 63,84 gulden.
• Autorisatie: Het document is gedateerd met een stempel op 1 juli 1941 en voorzien van een handtekening of paraaf namens de Directeur van het Marktwezen. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen in Amsterdam hield toezicht op de handel in de stad, waaronder de vismarkt. De post "rechtstreeksche aanvoer door visschers" verwijst naar vis die niet via de centrale veiling maar direct door de vissers werd aangeleverd, wat vaak aan specifieke administratieve regels en heffingen onderhevig was. In een tijd van schaarste en rantsoenering was een strikte boekhouding van de voedselaanvoer en de bijbehorende belastingen voor de gemeente van groot belang. Gemeente Amsterdam Marktwezen