Dienstbrief / Begeleidend schrijven. 5 JULI 1941 [stempel]

A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
77 [handgeschreven]

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

Telefoon 85151

Aan: den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/3/10 M. Bijlagen: 1 Datum: 4 Juli 1941.

Onderwerp:

In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen toekomen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Juni 1941 door den Gemeentelijken Vischafslag alhier verkochte consignatie- en handelsvisch.

De Directeur,
[Handtekening] * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven voor een (niet bijgevoegde) verklaring. In deze verklaring staan de opbrengsten vermeld van de vis die in juni 1941 is verkocht via de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. Er wordt onderscheid gemaakt tussen 'consignatievis' (vis die voor rekening van derden wordt verkocht) en 'handelsvis'.
* Administratief proces: Het betreft een reguliere gegevensuitwisseling tussen gemeentelijke diensten. De Inspecteur der Successie en Registratie hield toezicht op registratierechten en belastingen, waarvoor de omzetcijfers van de visafslag relevant waren.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in het formele, ambtelijke Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de genitief "dezes", verouderde spelling zoals "visch", en uiterst beleefde vormen zoals "heb ik de eer U ... te doen toekomen"). * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt administratief van aard is, valt hij binnen een periode waarin de voedselvoorziening en handel onder streng toezicht en distributie van de bezetter stonden.
* Locatie: De afzender, het Marktwezen, was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De Gemeentelijke Visafslag was een essentieel onderdeel van de Amsterdamse voedselinfrastructuur.
* Organisatie: Marktwezen Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en afslagen in de stad. De genoemde Inspecteur der Successie en Registratie viel onder de Belastingdienst (toenmalige Ministerie van Financiën). A.Z. Model M. Bijlagen Gemeente Amsterdam Marktwezen