Financieel overzicht / Kwitantie voor registratierecht. Augustus 1941. [Getypt deel]

TRANSPORT: f 8964,11

Rechtstreeksche aanvoer door visschers: af: f 412,35

Totaal f 8551,76

Naar boven afgerond tot f 10,- : f 8560,-

Te betalen registratie-recht
0,5% verhoogd met 20 opcenten = 0,6% f 51,36
=======================

Amsterdam, Augustus 1941
De Directeur van het Marktwezen,
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven deel in blauwe inkt over paars stempel]

Geregistreerd te Amsterdam
twintig Augustus 1900 een en veertig
deel 120 blad 36, no. 327 ; een blad geen renvooi
Ontvangen voor recht een en vijftig gulden
en zes en dertig cents
f 51,36.

De Inspecteur
[Handtekening: Maassen (?)] Dit document is een officiële berekening van het "registratie-recht" dat verschuldigd was over de visaanvoer in Amsterdam in augustus 1941.

1. Berekening: Het basisbedrag (Transport) bedraagt f 8964,11. Hierop wordt de rechtstreekse aanvoer door vissers (f 412,35) in mindering gebracht, wat leidt tot een netto totaal van f 8551,76.
2. Afronding: Conform de destijds geldende fiscale regels werd het bedrag naar boven afgerond op een tiental (f 10,-), resulterend in een belastbare som van f 8560,-.
3. Tarief: Het registratierecht bedroeg 0,5%, maar daaroverheen werd 20 "opcenten" (een toeslag op de hoofdsom van de belasting) berekend. Dit resulteert in een effectief belastingtarief van 0,6% (0,5 x 1,2 = 0,6). De verschuldigde som komt hiermee op f 51,36.
4. Validatie: Onderaan is een officieel registratiestempel geplaatst waarin de datum (20 augustus 1941) en de verwijzing naar het register (deel 120, blad 36, nummer 327) handgeschreven zijn toegevoegd. De inspecteur bevestigt de ontvangst van het bedrag, volledig uitgeschreven in letters om fraude te voorkomen. Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleven veel civiele administratieve processen, zoals die van het "Marktwezen" in Amsterdam, functioneren volgens de bestaande Nederlandse wetgeving.

Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezag op de handel op de markten, waaronder de Centrale Vishallen. Het feit dat "rechtstreeksche aanvoer door visschers" werd afgetrokken, duidt op een specifieke fiscale vrijstelling of een afwijkende regeling voor kleinschalige, directe verkoop buiten de groothandel om. De spelling "visschers" en "rechtstreeksche" hanteert de oude spelling-De Vries en Te Winkel, die destijds nog de standaard was in officiële stukken. De term "opcenten" is een typisch Nederlands fiscaal instrument dat vandaag de dag nog steeds bekend is van de motorrijtuigenbelasting. Gemeente Amsterdam Marktwezen