Officiële brief (waarschijnlijk een doorslag voor het eigen archief). 5 september 1941. De Directeur (van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). Den Heer Inspecteur der Successie en Registratie, Spuistraat, Amsterdam-Centrum. [Bovenaan, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 6/9

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Centraal boven, getypt:]
den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts, onder de adressering:]
Wijk 6.
5 September 1941.

[Links:]
46A/3/12 M.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen toe-
komen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Augustus
1941 door den Gemeentelijken Vischafslag verkochte consignatie- en
handelsvisch.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in rood potlood:]
46 A/3/13 (sept.)
[Onderstreept:] 8/10/41 [paraaf] Het document is een zakelijke geleidebrief waarin de directeur van de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag de verkoopcijfers van de maand augustus 1941 rapporteert aan de belastinginspectie. Er wordt melding gemaakt van twee soorten handel: consignatievis (vis die in opdracht van derden wordt verkocht) en handelsvis.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele en ietwat plechtstatige ambtelijke taal ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Opvallend zijn de handgeschreven annotaties die het administratieve proces van verzending en archivering zichtbaar maken. De blauwe notitie bevestigt de verzending op 6 september, terwijl de rode code onderaan wijst op een vervolgdocument of archivering een maand later. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1941). Hoewel de oorlog de samenleving ontwrichtte, bleven veel gemeentelijke en landelijke bureaucratische processen, zoals de belastingcontrole op handelsopbrengsten, onverstoord functioneren.

De Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam (toen gevestigd aan de De Ruijterkade) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Gegevens over visopbrengsten waren voor de Inspectie der Successie en Registratie van belang voor het innen van marktgelden of andere wettelijke heffingen. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse economische administratie onder bezettingstijd.