Getypte officiële verklaring met handgeschreven toevoegingen. 17 april 1941. De Directeur der Gemeentelijke Vischmarkt te Amsterdam. V E R K L A R I N G

De Directeur der Gemeente [handgeschreven bovenregel: lijke] Vischmarkt te Amsterdam [handgeschreven bovenregel: aan de De Ruyterkade] verklaart hiermede, dat de N.V. Griffioen's Vischhandel te Breukelen iedere week alhier aanvoert versche en levende zoetwatervisch, bestemd voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

Het vervoer van deze visch vindt plaats met de aan deze firma toebehoorende vrachtwagen.

Amsterdam, 17 April 1941

De Directeur voornoemd, * Vorm: Het betreft een zakelijke, getypte verklaring op een blanco vel papier. Er zijn handgeschreven correcties aangebracht om de tekst nauwkeuriger te maken: "Gemeente" is veranderd in "Gemeentelijke" en de specifieke locatie ("aan de De Ruyterkade") is toegevoegd.
* Inhoud: Het document dient als een officieel bewijsstuk voor de firma N.V. Griffioen's Vischhandel uit Breukelen. Het bevestigt dat hun wekelijkse transport van zoetwatervis essentieel is voor de Amsterdamse voedselvoorziening. Tevens wordt vermeld dat zij hiervoor hun eigen vrachtwagen gebruiken.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (zoals "visch", "hiermede", "toebehoorende"). * Historische periode: Het document is gedateerd op 17 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden een kritiek punt van zorg. Transporten van levensmiddelen stonden onder strikt toezicht.
* Functie van het document: Een dergelijke verklaring was in oorlogstijd cruciaal voor transporteurs. Het diende waarschijnlijk om bij controles (door zowel Nederlandse als Duitse autoriteiten) aan te tonen dat de rit legitiem was en dat de vrachtwagen en brandstof noodzakelijk waren voor het algemeen belang. Dit voorkwam dat het voertuig of de lading in beslag werd genomen.
* Locatie: De Gemeentelijke Visafslag (Vischmarkt) bevond zich inderdaad aan de De Ruyterkade, achter het Centraal Station in Amsterdam. De firma Griffioen uit Breukelen is een bekende naam in de vishandel die in die regio opereerde.