Zakelijke correspondentie (brief) 19 april 1941. Fa. Smits en Zwaan, Vischhandel, Stavoren. Aan het Marktwezen - Vischhal, Amsterdam. Fa. Smits en Zwaan
Vischhandel
Telefoon no. 1 - Stavoren
Export - Zoetwatervisch
[grafische lijnen]

[Handgeschreven:] Inschrijven
Stavoren, 19 April 1941.
No 46 A / 17 // M. 1941 [Handgeschreven:] 23/4

betr.
emballage.

Aan het
Marktwezen - Vischhal,
Amsterdam.

Mijne Heeren,

Wij ontvingen van U retour:

15 kisten en 3 manden.

In verband met de hooge prijzen van het verpak-
kingsmateriaal, mogen wij U beleefd verzoeken de resteerende,
nog in Uw bezit zijnde emballage eveneens te [doorgestreept: xxxx] retour-
neeren.

Over het eerste kwartaal van dit jaar hebben wij
nog een dertig manden open staan, terwijl U mogelijk ook
van het oude jaar nog enkele stuks hebt.

Spoedige terugzending zullen wij zeer op prijs
stellen( matten en deksels inbegrepen).

In afwachting,

Hoogachtend,

[Stempel:] Fa. SMITS & ZWAAN STAVOREN
[Handtekening in inkt] In deze zakelijke brief verzoekt de firma Smits en Zwaan uit Stavoren de Amsterdamse Vischhal om openstaande emballage te retourneren. De aanleiding voor het verzoek is expliciet vermeld: de hoge prijzen van verpakkingsmateriaal.

Er wordt bevestigd dat er reeds 15 kisten en 3 manden zijn ontvangen, maar volgens de administratie van de firma staan er voor het eerste kwartaal van 1941 nog circa 30 manden open, evenals mogelijk nog materiaal uit 1940 ("het oude jaar"). Er wordt specifiek gevraagd om ook de bijbehorende matten en deksels terug te sturen.

De brief is formeel van toon ("Mijne Heeren", "beleefd verzoeken") en draagt de sporen van een zorgvuldige archivering door de ontvanger, getuige de stempels en de handgeschreven referentienummers bovenin. De datum van de brief, april 1941, plaatst het document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "hooge prijzen" en de nadruk op het retourneren van elke mand en deksel zijn tekenend voor de toenemende schaarste aan grondstoffen (zoals hout en riet).

De handel in "zoetwatervisch" vanuit Stavoren naar de Amsterdamse vismarkt was een belangrijke economische as, waarbij transportmateriaal essentieel was voor de bedrijfsvoering. Het feit dat verpakkingen uit het voorgaande jaar nog niet terug zijn, wijst op logistieke vertragingen of slordigheid bij de afnemer, wat in tijden van schaarste problematisch was voor de verzender. De "matten" werden waarschijnlijk gebruikt om de vis koel en vochtig te houden tijdens het transport.