Zakelijke brief/notitie betreffende een geschil over emballage. 22 april 1941. Waarschijnlijk een visvissersbedrijf of vishandelaar, getekend door P.W. Stam. De heer (Mr.) de Waer. Mr de Waer! Wilt U s.v.p. dezen brief beantwoorden
Smits & Kwaan schrijft, dat hij nog 30 manden
mist. - 14 Maart heb ik aan hem teruggezonden
49 kisten en 26 manden en 17 April, 15 kisten
en 3 manden. Ik heb niets meer van hem
staan, geen kisten en geen manden.
Maar Smits & Kwaan moet niet vergeten, dat,
als ik een zending visch ontvangt, dat er veel
manden bij zijn die stuk aankomen en toch
terug zenden niet meer waard zijn deze manden
worden weggegooid. Smits & Kwaan kan verzekerd
zijn, dat hier altijd goed voor zijn ledige manden
& kisten is gezorgd en dat hij alles terug heeft
ontvangen, wat ik van hem had.

22/4.'41 [Handtekening: P.W. Stam] * Inhoud: De schrijver reageert op een claim van de firma Smits & Kwaan, die beweert nog 30 manden tegoed te hebben. De schrijver weerlegt dit door specifieke data en aantallen van retourzendingen te noemen (14 maart en 17 april).
* Argumentatie: Naast de opsomming van verzonden emballage voert de schrijver aan dat manden vaak beschadigd ("stuk") aankomen bij visleveringen. Deze manden zijn het retourneren niet waard en worden weggegooid, wat het verschil in de administratie van de leverancier kan verklaren.
* Toon: De toon is zakelijk en defensief. De schrijver benadrukt dat er "altijd goed voor zijn ledige manden & kisten is gezorgd".
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche spellingen ("dezen", "visch") en een grammaticale onjuistheid ("als ik ... ontvangt"), wat typisch is voor informele zakelijke correspondentie uit die tijd. * Historische context: De brief is gedateerd op 22 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een groot tekort aan materialen. Emballage zoals houten kisten en rieten manden waren schaars en kostbaar, waardoor een strikte administratie en retournering van groot belang waren voor de bedrijfsvoering.
* Economische context: De vermelding van "zending visch" duidt op de visserijsector. Smits & Kwaan was waarschijnlijk een groothandel of transporteur die vis leverde in herbruikbare verpakkingen. Het geschil toont aan hoe zelfs kleine tekorten in emballage tot formele correspondentie leidden in een tijd van schaarste.