Handgeschreven zakelijke brief/notitie. 1 mei 1941. A’dam, 1/5 - 1941

Naar aanleiding van uw
brief dd. 19 April jl bericht ik U,
dat al het bruikbare materiaal aan u is teruggezonden,
~~zoodat~~ er geen verpakkingsmateriaal
van uw firma meer op de Visch-
markt aanwezig is.
Het komt echter meer-
malen voor, dat ~~het~~ de manden,
waarin de visch wordt gezonden,
in zeer slechten staat verkeeren;
dit materiaal wordt dan vernietigd,
omdat het de verzendingskosten
niet meer waard is.

[Initialen/Paraaf, mogelijk B.D. / W]

T. U toebehoorende,

46A/17/2
5/5/41 HS De brief is een zakelijke mededeling betreffende het beheer van emballage (verpakkingsmateriaal) op de Amsterdamse vismarkt. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Al het materiaal van de geadresseerde firma dat nog in goede staat verkeerde, is reeds geretourneerd.
2. Er is echter een structureel probleem met de kwaliteit van de aangeleverde vismanden. Veel van deze manden verkeren bij aankomst in zo’n slechte staat dat het economisch niet rendabel is om ze terug te sturen. In dergelijke gevallen kiest de marktadministratie ervoor om het materiaal ter plekke te vernietigen om onnodige verzendkosten te besparen.

De schrijfstijl is formeel en direct. De doorhalingen wijzen op een concept dat direct is uitgeschreven of een schrijver die tijdens het formuleren zijn zinsbouw corrigeerde voor nauwkeurigheid. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief op het eerste gezicht puur logistiek lijkt, past de nadruk op het vernietigen van materiaal wegens kosten-batenoverwegingen in een tijd waarin grondstoffen en transportmiddelen steeds schaarser en kostbaarder werden.

De "Vischmarkt" in Amsterdam (waarschijnlijk de Centrale Vishallen aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Het hergebruik van manden was de standaard, maar de fysieke belasting van transport en zout water zorgde voor snelle slijtage. De rode code "46A/17/2" duidt op een systematische archivering, wat suggereert dat dit document afkomstig is uit het archief van een gemeentelijke instelling of een groot marktwezen. Marktwezen