Getypte brief op grijsachtig papier. 5 mei 1941. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, waarschijnlijk een visafslag of vismarkt). De firma Smits en Zwaan, Vischhandel te Stavoren. extra

VD/HG.

de Fa.Smits en Zwaan,
Vischhandel,
S t a v o r e n .

46A/17/2 M.

5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl. bericht ik
U, dat al het bruikbare, U toebehoorende, materiaal aan U is terug-
gezonden, zoodat er geen verpakkingsmateriaal van Uw firma meer op
de Vischmarkt aanwezig is.

Het komt echter meermalen voor, dat de manden, waarin de
visch wordt gezonden, in zeer slechten staat verkeeren; dit mate-
riaal wordt dan vernietigd, omdat het de verzendingskosten niet
meer waard is.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur op een schrijven van de firma Smits en Zwaan uit Stavoren over hun emballage (verpakkingsmateriaal). De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Alle bruikbare materialen die eigendom zijn van de firma zijn reeds geretourneerd.
2. Er wordt een duidelijke kanttekening geplaatst bij de kwaliteit van de gebruikte manden. Manden die in slechte staat aankomen, worden door de vismarkt vernietigd omdat de waarde ervan lager is dan de kosten om ze terug te sturen.

De taal is formeel en typerend voor de periode (gebruik van de ‘visch’-spelling en de tussen-n in ‘toebehoorende’). De brief is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de Duitse bezetting gingen de dagelijkse administratie en de handel in de visserijsector gewoon door. Stavoren was een belangrijke speler in de IJsselmeervisserij.

De brief illustreert de logistieke aspecten van de vishandel in die tijd: het hergebruik van manden was essentieel, maar de schaarste aan materialen of de intensiteit van het gebruik leidde blijkbaar tot slijtage. Het feit dat men expliciet communiceert over het vernietigen van onbruikbare manden suggereert dat materiaalwaarde en transportkosten in oorlogstijd scherp in de gaten werden gehouden.