Intern ambtelijk bericht/minuut op een standaardformulier. [Bovenaan in blauwe inkt:]
th. de Man bespreken

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46 A / 19 / 1 1941
DOORGEZONDEN: 12/5 - 41.

[Hoofdtekst in zwarte inkt:]
Kan m.i. voorloopig als afgedaan worden
beschouwd, na door mij ernstig te zijn gewaarschuwd.
Lobes Kiefer brengt de laatste dagen geregeld
aal op de markt.

7-5-'41
de Man

[Links onderaan in blauwe inkt:]
Gez.
7-5-'41
[paraaf]

[Onderaan in grijs/blauw potlood:]
opb. [paraaf] Het document is een korte ambtelijke notitie betreffende het toezicht op de handel tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ambtenaar 'de Man' adviseert om een lopend onderzoek naar een zekere Lobes Kiefer voorlopig te staken. De reden hiervoor is dat de man "ernstig is gewaarschuwd". Het vergrijp was het regelmatig op de markt brengen van aal, wat in 1941 onderworpen was aan strikte distributievoorschriften. De verschillende aantekeningen en parafen laten de bureaucratische gang van zaken zien: van de eigenlijke waarschuwing op 7 mei tot de uiteindelijke instructie tot archivering ("opb." voor opbergen) en doorzending op 12 mei. In mei 1941 was de Duitse bezetting van Nederland een jaar oud en de voedselschaarste nam toe. Om de voedselvoorziening te controleren, was er een streng systeem van distributiebonnen en prijsbeheersing ingevoerd. Handel buiten deze officiële kanalen ("sluikhandel" of zwarte markt) werd streng bestraft, maar was tegelijkertijd wijdverbreid. Vis, zoals aal, was een kostbaar goed. Uit dit document blijkt dat de autoriteiten (waarschijnlijk de Crisis-Controle-Dienst of een lokale politie-instantie) actief markten controleerden. De "ernstige waarschuwing" was een gangbare eerste stap bij kleinere economische overtredingen voordat men overging tot zwaardere sancties zoals inbeslagname of gevangenisstraf. M. No Politie