Zakelijke brief (doorslag/archiefkopie). 29 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag). Den Heer G.V. Gerver, Vischhandel te Hoorn. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 29/7
[Handgeschreven in potlood:] in de lias

VD/HG.

den Heer G.V. Gerver,
Vischhandel,
H O O R N .

46A/35/2 M. 29 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 dezer bericht ik U, dat de door U bedoelde partij voorn is afgekeurd door een keurmeester van den Keuringsdienst van Waren. De Gemeentelijke Vischafslag staat hier dan ook geheel buiten en eventueele reclames dient U derhalve te richten aan den directeur van voornoemden dienst.

Wat het terugzenden van ledige emballage betreft deel ik U mede, dat op de Vischmarkt nog 3 kisten van Uw laatste zending aanwezig zijn, welke U zullen worden teruggezonden. Het overige materiaal is, naar mij werd medegedeeld, reeds geretourneerd of door U persoonlijk meegenomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke afwijzing van een klacht of reclame betreffende een partij vis ("voorn"). De directeur van de afslag stelt dat de afkeuring is verricht door de rijksinstelling (Keuringsdienst van Waren) en dat de visafslag zelf geen partij is in dit geschil. Tevens wordt er verslag gedaan van de logistieke afwikkeling van de retourzending van lege transportkisten (emballage).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 29/7" bevestigt de verzending op de dag van datering. "In de lias" is een archiefterm die aangeeft dat het document op de lias (een metalen pen of koord voor tijdelijke bewaring van correspondentie) is gestoken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele en ambtelijke stijl, inclusief de buigings-n in "den Keuringsdienst" en "voornoemden dienst". * Historische periode: De brief dateert uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk is, vond de handel in deze periode plaats onder strikte distributieregels en schaarste. De Keuringsdienst van Waren speelde een cruciale rol in het bewaken van de voedselkwaliteit in een tijd waarin vervangende middelen of minder courante vissoorten (zoals voorn) vaker op de markt kwamen.
* Locatie: De brief heeft betrekking op de stad Hoorn, historisch gezien een belangrijk centrum voor visserij en visafslag aan het IJsselmeer (het voormalige Zuiderzeegebied).
* Economie: De vermelding van "emballage" (kisten) onderstreept het belang van hergebruik van materialen in oorlogstijd; verpakkingsmateriaal was schaars en kostbaar. G.V. Gerver