Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 3 oktober 1941. [Linkerbovenhoek, getypt:]
No.921 L.M.1941.
[Handgeschreven aantekeningen/parafen, mogelijk:] R. Müller / r. de Boer.

[Rechterbovenhoek, handgeschreven:]
809
[Getypt:]
Heffing voor verdeeling aal en snoekbaars op vischmarkt.
[Handgeschreven aantekening:] Marktw / m. d. d. [onleesbaar]

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 3 October 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d. 26 September 1941, No.46 A/39/4 M;
B e s l u i t :
den Directeur van het Marktwezen te machtigen voor de in bovengenoemd schrijven bedoelde z.g. "verdeelvisch" Afdeeling VI van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden ter zijde te stellen, en voor het beschikbaar stellen van de vischmarkt voor die visch van de aanvoerders 2% van de waarde van de aanvoersom te heffen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Onderaan rechts, getypt:]
MS
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN
[Handgeschreven parafen in rood potlood]

[Onderaan links, groot stempel/handgeschreven:]
Nº 46A/39/8 M. 1941 12/10 * Administratieve procedure: Dit document is een officieel uittreksel van een besluit genomen door de burgemeester. Het proces verloopt via een voorstel van de betreffende wethouder, gebaseerd op een technisch rapport van de Directeur van het Marktwezen.
* Inhoudelijke kern: Er wordt een uitzondering gemaakt op de reguliere marktverordening voor "verdeelvisch" (vis bestemd voor de distributie). In plaats van de standaard markt- of standplaatsgelden, wordt er een heffing van 2% op de totale waarde van de aangevoerde vis (aal en snoekbaars) ingevoerd.
* Doel: De maatregel is bedoeld om de kosten voor het beschikbaar stellen van de vismarkt te dekken bij de gecentraliseerde distributie van schaarse goederen tijdens de bezettingstijd.
* Terminologie: "Verdeelvisch" wijst direct op het systeem van distributie en rantsoenering dat tijdens de Tweede Wereldoorlog van kracht was. * Historische periode: Oktober 1941. Nederland bevindt zich in de tweede winter van de Duitse bezetting.
* Bestuur onder bezetting: In februari 1941 was de democratisch gekozen gemeenteraad ontbonden en werd Edward Voûte door de bezetter als burgemeester aangesteld. Besluiten werden sindsdien bij decreet genomen ("besluit van de burgemeester"), zonder tussenkomst van de raad.
* Voedselvoorziening: De visserij en visverkoop stonden onder strikte controle van de bezetter en de Nederlandse crisisorganisaties. Aal en snoekbaars waren belangrijke eiwitbronnen, maar door schaarste moesten de prijzen en de distributie streng gereguleerd worden om zwarte handel tegen te gaan en de bevolking (of de bezetter) te voeden.
* Bureaucratie: Het document toont de voortzetting van de fijnmazige Amsterdamse bureaucratie, die ook onder de nieuwe politieke orde bleef functioneren om de stedelijke economie en voedselstroom te beheren.