6 november 1941. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Afdeling Distributie & Vischvervoer. Onbekende leverancier ("U"), betreffende levering aan Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3 - 4 • 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 TELEFOON 720080
TELEGRAMADRES: NEDVISCEN INTERCOMM. XX
VOOR AFD. DISTRIBUTIE & VISCHVERVOER TEL. 720060, TOESTEL 674 EN 722641

Afd. Verd.-Nº 15685/644. 's-Gravenhage, 6 November 1941.
Betreffende: levering
aan Amsterdam.

[Stempel en handgeschreven:]
Nº 46A/39/11 M. 1941 10/11
[Handgeschreven rechtsboven:] 9.19 / a.u ni Dir. delt. Imp.

    In aansluiting op onze circulaire dd. 14 October

1941 Nº 566 en mede in verband met het bepaalde bij Besluit
Nº 2 van de Nederlandsche Visscherijcentrale tot regeling
van de vischvoorziening van de gemeente Amsterdam, dragen
wij U bij dezen op in de week van 10 tot en met 15 Novem-
ber 1941 aan den gemeentelijken vischafslag te Amsterdam
een hoeveelheid van halve kilogrammen
versche zoetwatervisch, inclusief versche aal en paling,
te zenden.

    Zoo mogelijk moeten de zendingen gelijkmatig over de

week worden verdeeld, terwijl het aanbeveling verdient te
zorgen, dat de visch v.m. 8 uur aan den afslag is.

    Voorts wijzen wij er U op, dat niet volstaan kan wor-

den met het zenden van voorn alleen, doch dat ook snoek-
baars en andere visch moet worden geleverd, terwijl ten-
minste in eenmaal 100 halve kilogrammen moeten worden ge-
zonden.

    De Nederlandsche Visscherijcentrale vertrouwt er op,

dat de regeling door U niet zal worden gesaboteerd, daar
anders onverbiddelijk zal worden ingegrepen.

                            p.p. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
                            [Handtekening]
                            (A.J. Veltkamp).

Ve/Gr.

(A) 19668 - '41 - K 983 * Toon: De brief hanteert een dwingende en formele toon, kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. De zinsnede "dragen wij U bij dezen op" laat geen ruimte voor discussie.
* Inhoudelijke details: De leverancier krijgt specifieke instructies over de variatie van de vis (niet alleen voorn, maar ook snoekbaars en aal/paling) en de logistiek (gelijkmatige verdeling over de week, aankomst vóór 08:00 uur). Opvallend is dat de specifieke hoeveelheid in de tekst is opengelaten (mogelijk was dit een standaardformulier waarbij het aantal later werd ingevuld of per geval verschilde).
* Dreigement: De laatste alinea bevat een expliciete waarschuwing tegen "sabotage" en dreigt met "onverbiddelijk ingrijpen". Dit weerspiegelt de harde hand waarmee de voedseldistributie tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gehandhaafd. Dit document stamt uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) werd door de bezetter opgericht om de gehele visserijsector te centraliseren en te controleren. Dit was cruciaal voor de voedselvoorziening in Nederland, maar diende ook om de export naar Duitsland te reguleren.

In deze periode was er een groeiende schaarste aan voedsel en werden distributiemaatregelen steeds strenger. De term "sabotage" in de brief moet in dit licht gezien worden: het niet voldoen aan leveringsquota werd door de bezetter en de collaboreerde instanties gezien als een economisch misdrijf of een vorm van verzet, wat zwaar bestraft kon worden. De brief illustreert hoe de dagelijkse economie tot in detail (tot aan de soort vis en het tijdstip van aankomst op de afslag) werd gedirigeerd door centrale overheidsorganen.