Brief (doorslag of concept, aangeduid als "extra copy"). 19 december 1941. Onbekend (mogelijk een functionaris van een Amsterdams visbureau of distributieorgaan). [Linksboven:]
extra copy
voor
Th. Sieburgh

[Rechtsboven:]
A'dam, 19/12 1941
den Heer Directeur der
N.V.C.
Jul. v. Stolbergplein 3-4
's-Hage

[Centraal:]
[Stempel in rood: 46 A/39/15 II]

In bijlage dezes heb ik de eer
U een resumé te zenden van
een op 15 December jl. te mijnen
kantore gehouden vergadering met
vertegenwoordigers van de te dezer
stede bestaande „Verdeelingscom-
missie voor Zoetwatervisch.”

Ik teeken hierbij aan, dat ik
de bedoelde vertegenwoordigers heb
meegedeeld, dat ik de onderhavige
aangelegenheid kortgeleden heb
besproken met Uwen secretaris,
zoodat deze zaak thans nog in be-
handeling was.

In verband met den slechten
toestand, waarin de straathandel
momenteel verkeert, acht ik het
echter gewenscht met U, zoo mogelijk
op korten termijn, omtrent het
betreffende onderwerp een bespreking
te hebben (zoo mogelijk te Amsterdam)
weshalve ik mij voorstel U hierover

[In de linker kantlijn, verticaal geschreven:]
een dezer dagen te telefoneeren, teneinde
een afspraak te maken.
JS

--- * Onderwerp: De brief betreft de coördinatie tussen de lokale Amsterdamse "Verdeelingscommissie voor Zoetwatervisch" en de centrale autoriteit, de N.V.C. De kern van het probleem is de "slechte toestand" van de straathandel in vis.
* Toon: Formeel en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die periode.
* Context van de handel: Er wordt verwezen naar een vergadering op 15 december 1941. De schrijver dringt aan op een persoonlijk overleg met de directeur om de nijpende situatie in de straathandel te bespreken. De noodzaak om dit "op korten termijn" te doen, wijst op een urgente problematiek in de voedselvoorziening of distributie.
* Namen: Th. Sieburgh (mogelijk Thomas Sieburgh) wordt genoemd als ontvanger van de kopie. De initialen "JS" onder de kantlijnaantekening duiden waarschijnlijk op de opsteller van de brief.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd in december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie volledig gecentraliseerd en aan strikte regels gebonden.
* N.V.C. (Nederlandsche Vischcentrale): Dit was een door de bezetter ingestelde organisatie die de totale controle over de Nederlandse visserij en visdistributie had. Alle vis moest via de N.V.C. worden verhandeld om de Duitse oorlogsindustrie te voeden en de rantsoenering in Nederland te beheersen.
* Zoetwatervisch: Door de oorlogsvoering op zee (mijnen, spergebieden) was de zeevisserij drastisch ingeperkt. Zoetwatervis werd hierdoor een cruciale vervangende eiwitbron voor de bevolking, wat het belang van de "Verdeelingscommissie" verklaart.
* Straathandel: De straathandel in Amsterdam (vaak door kleine zelfstandigen of venters) leed zwaar onder de bezettingsmaatregelen, schaarste en de opkomst van de zwarte markt. De "slechte toestand" waar de schrijver over spreekt, is een direct gevolg van deze oorlogsomstandigheden.