Zakelijke brief / Financiële rapportage. Betreft de periode 19 t/m 25 oktober 1941 (tijdens de Duitse bezetting). Centraal Verkoopkantoor van mosselen (D. Daudey). [In rood:] 46A / 40 / 13 M

Centraal Verkoop kantoor van mosselen,
Bergen op Zoom.

Ik heb de eer U ~~mede~~ te berichten, dat
in de week van 19 tot met 25 October 1941.
~~de volgende partijen mosselen werden aangevoerd~~
door de combinatie Lammers-v. Lanten aan
~~de Ned. Mosselcentrale~~
mijn dienst werd afgedragen . . . . . . . . . f 1.393.50
volgens onderstaande specificatie.
Onder aftrek van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 139.35
voor bemoeiingen van mijn dienst, zal
het saldo groot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1.254.15.
eerstdaags op Uw postrekening no. 261192.
worden overgeschreven.

D. Daudey [Handtekening] Het document is een administratieve afwikkeling van een mosselverkoop in Bergen op Zoom tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Centraal Verkoopkantoor rapporteert over een bedrag van f 1.393,50 dat door de "combinatie Lammers-v. Lanten" is afgedragen.

Opvallend zijn de handmatige correcties in de tekst (doorhalingen). De standaardformulering over het 'aanvoeren van partijen mosselen aan de Ned. Mosselcentrale' is geschrapt en vervangen door een meer specifieke omschrijving van een afdracht door een bepaalde handelscombinatie. Er wordt een commissie of administratieve vergoeding ("voor bemoeiingen") van exact 10% (f 139,35) ingehouden op het totaalbedrag voordat het restant wordt overgemaakt. Tijdens de Duitse bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd via centrale organen zoals de Nederlandse Mosselcentrale. Bergen op Zoom fungeerde als een belangrijk knooppunt voor deze handel. Dergelijke documenten geven inzicht in de strakke bureaucratische controle op de voedselvoorziening en de financiële stromen binnen de visserijsector in oorlogstijd. De genoemde "combinatie Lammers-v. Lanten" verwijst waarschijnlijk naar een samenwerkingsverband tussen lokale mosselhandelaren of -kwekers. De datum (oktober 1941) plaatst dit in de periode waarin de distributie en prijscontroles door de bezetter steeds stringenter werden. D. Daudey