Zakelijke correspondentie / Financieel overzicht. 30 oktober 1941. Onbekende dienst (aangeduid met kenmerk M/G.), ondertekend door "De Directeur". [Linksboven, getypt:] 46A/40/13 M
[Midden boven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:] Extra
[Rechtsboven, getypt:] M/G.

30 October 1941.

het Centraal Verkoopkantoor van
Mosselen
te
Bergen op Zoom.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 19 tot en met 25 October 1941 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen ƒ 1.393,50 volgens onderstaande specificatie.
Onder aftrek van ƒ 139,35 voor bemoeiingen van mijn dienst zal het saldo groot ƒ 1.254,15 eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

Specificatie. Aangevoerd:
20 Oct.1941 Spoor Zeeland 292 balen ƒ 73,- 17 Oct.1941
20 Oct.1941 " " 600 balen ƒ 150,- 18 Oct.1941
21 Oct.1941 " " 300 balen ƒ 75,- 16 Oct.1941
21 Oct.1941 " " 300 balen ƒ 75,- 17 Oct.1941
21 Oct.1941 Harlingerboot 605 balen ƒ 151,25 20 Oct.1941
22 Oct.1941 Wieringerboot 418 balen ƒ 104,50 21 Oct.1941
23 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen ƒ 75,- 22 Oct.1941
23 Oct.1941 " " 600 balen ƒ 150,- 22 Oct.1941
24 Oct.1941 Harlingerboot 573 balen ƒ 143,25 23 Oct.1941
24 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen ƒ 75,- 23 Oct.1941
25 Oct.1941 " " 300 balen ƒ 75,- 24 Oct.1941
25 Oct.1941 " " 300 balen ƒ 75,- 24 Oct.1941
25 Oct.1941 Wieringerboot 386 balen ƒ 96,50 24 Oct.1941
25 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen ƒ 75,- 25 Oct.1941
Totaal: 5574 balen ƒ 1.393,50
==== ==========

= 2787 ton van 100 kg.
==== * Financiële gegevens: De totale opbrengst van de mosselen bedroeg ƒ 1.393,50. Er wordt een commissie of administratiekosten ("voor bemoeiingen") van exact 10% (ƒ 139,35) ingehouden, waardoor een netto bedrag van ƒ 1.254,15 overblijft voor de ontvanger.
* Logistiek: De mosselen worden via verschillende wegen aangevoerd naar Bergen op Zoom: per spoor uit Zeeland ("Spoor Zeeland") en per boot uit het noorden ("Harlingerboot" en "Wieringerboot"). Dit duidt op een centrale distributierol voor Bergen op Zoom.
* Eenheden: Er is sprake van 5574 "balen". De berekening onderaan stelt dit gelijk aan "2787 ton van 100 kg" (eenheden van 100 kg werden destijds vaak aangeduid als een 'ton' of 'honderdgewicht' in de handel). Dit betekent dat één baal mosselen een standaardgewicht had van 50 kg.
* Prijs: De prijs per baal was constant ƒ 0,25 (bijv. 300 balen voor ƒ 75,-). Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De mosselhandel was in deze periode streng gereguleerd. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) in Bergen op Zoom was de centrale instantie die de handel, prijzen en distributie van mosselen controleerde, vaak in opdracht van of onder toezicht van de bezettingsautoriteiten om de voedselvoorziening te beheersen.

De combinatie Lammers-Van Zanten was een bekende partij in de mosselsector. De aanvoerroutes (Harlingen, Wieringen) laten zien dat mosselen uit de Waddenzee werden getransporteerd naar de verwerkingscentra in het zuiden. De formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") is typerend voor de ambtelijke en zakelijke correspondentie uit die tijd. De term "Extra" bovenaan suggereert een specifieke administratieve afhandeling of een kopie buiten de reguliere poststroom.