Zakelijke correspondentie / Financiële afrekening. 5 november 1941. Onbekende dienst (mogelijk een transport- of distributie-instantie, kenmerk M/HG.). Rechtsboven handgeschreven aantekening "Dr. Müller". Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven: Dr. Müller]
[Stempel: Onleesbaar rond merkje]

M/HG.

46A/40/15 H.

5 November 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 26
October tot en met 1 November 1941 door de combinatie Lammers-
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen ƒ 871,50
Onder aftrek van " 87,15
voor bemoeiingen van mijn dienst zal
het saldo groot ƒ 784,35
========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
[Stempel: Onleesbaar rond merkje]

Specificatie. Aangevoerd:
28 Oct.1941 Harlingerboot 591 balen ƒ 147,75 27 Oct.1941
29 Oct.1941 Spoor Zeeland 290 balen ƒ 72,50 28 Oct.1941
29 Oct.1941 Wieringerboot 394 balen ƒ 98,50 28 Oct.1941
30 Oct.1941 Spoor 200 balen ƒ 50,-- 29 Oct.1941
30 Oct.1941 Spoor 294 balen ƒ 73,50 29 Oct.1941
31 Oct.1941 Spoor 200 balen ƒ 50,-- 30 Oct.1941
31 Oct.1941 Spoor 317 balen ƒ 79,25 30 Oct.1941
31 Oct.1941 Harlingerboot 562 balen ƒ 140,50 30 Oct.1941
1 Nov.1941 Wieringerboot 338 balen ƒ 84,50 31 Oct.1941
1 Nov.1941 Spoor 300 balen ƒ 75,-- 1 Nov.1941
---------- ---------
3.486 balen @ ƒ 871,50
========== =========
= 1.743 ton van 100 kg. Dit document is een formele kennisgeving van een betaling aan het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM). De kern van de brief is de afrekening van een bedrag van ƒ 871,50, afkomstig van de "combinatie Lammers-Van Zanten". Na aftrek van 10% commissie ("voor bemoeiingen van mijn dienst"), ter waarde van ƒ 87,15, blijft een saldo van ƒ 784,35 over dat zal worden gestort op de postrekening van het CVM.

De bijgevoegde specificatie geeft een gedetailleerd overzicht van de logistiek:
* Transportmiddelen: Er wordt gebruikgemaakt van de "Harlingerboot", de "Wieringerboot" en het spoor.
* Eenheden: De lading wordt berekend in "balen" (waarschijnlijk zakken van 50 kg). De totale vracht van 3.486 balen wordt omgerekend naar 1.743 ton (waarbij hier met "ton" een eenheid van 100 kg wordt bedoeld, ook wel een quintal genoemd).
* Tarieven: De vergoeding bedraagt exact ƒ 0,25 per baal. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gecentraliseerd door de bezetter om de distributie te controleren en tekorten te beheersen (distributiestelsel).

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in deze keten. Alle mosselen moesten via dit centrale orgaan verhandeld worden. De handgeschreven naam "Dr. Müller" en de officiële stempels suggereren toezicht door de Duitse autoriteiten of een door hen aangestelde beheerder. De "combinatie Lammers-Van Zanten" was waarschijnlijk een samenwerkingsverband van private handelaren die onder auspiciën van de centrale organisatie opereerden. De brief illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee elke eenheid voedsel en elke gulden aan administratieve kosten in oorlogstijd werd vastgelegd.