Zakelijke correspondentie / Financiële afrekening. 9 december 1941. Onbekend (mogelijk een distributie- of keuringsdienst, gemarkeerd met code M/HG). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller

[Linksboven:]
M/HG.

46A/40/24 M.

9 December 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 30
November tot en met 6 December 1941 door de combinatie Lam-
mers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 406,—
Onder aftrek van f 40,60
----------
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het saldo f 365,40
groot ==========
eerstdaags op Uw postrekening no. 261192 worden overgeschreven.

                                  De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
2 Dec.1941 Harlingerboot 521 balen f 130,25 1-12-1941
4 Dec.1941 Spoor Zeeland 213 balen f 53,25 3-12-1941
4 Dec.1941 " " 200 balen f 50,-- 3-12-1941
6 Dec.1941 " " 300 balen f 75,-- 5-12-1941
6 Dec.1941 Wieringenboot 390 balen f 97,50 5-12-1941
---------- ----------
1624 balen f 406,--
==== ==========

         = 812 ton van 100 kg. *   **Financiële afwikkeling:** Er wordt een totaalbedrag van f 406,- bruto vermeld. Hierop wordt precies 10% (f 40,60) ingehouden voor "bemoeiingen" (administratieve kosten of commissie), resulterend in een netto overboeking van f 365,40.

• Logistiek: De mosselen werden via verschillende kanalen getransporteerd: per boot (Harlingerboot, Wieringenboot) en per spoor (Spoor Zeeland). Er zit een korte vertraging tussen de "aangevoerde" datum en de verwerkingsdatum in de specificatie (meestal 1 dag).
• Gewichtseenheid: De tekst onderaan verduidelijkt dat met een "ton" in deze context een eenheid van 100 kg wordt bedoeld (ook wel een 'centenaar' genoemd). 1624 balen komen overeen met 812 ton van 100 kg, wat betekent dat één baal mosselen exact 50 kg woog. * Oorlogstijd: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De visserij en de distributie van voedsel stonden in deze periode onder streng toezicht van centrale organen.
• Sector: Bergen op Zoom was (samen met Yerseke) een cruciaal knooppunt voor de mosselhandel. Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" fungeerde als een veiling- of distributie-instituut om de handel te reguleren.
• Administratie: De zakelijke en formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") is typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De handgeschreven naam "M. Müller" zou kunnen wijzen op een Duitse toezichthouder (Verwalter) of een specifieke ambtenaar belast met deze geldstroom.