Zakelijke brief / Betalingsbericht met specificatie. 24 december 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde overheids- of keuringsdienst, mogelijk de Rijksinspectie voor de Visserij of een gerelateerd orgaan). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Rechtsboven handgeschreven:] Le Ruijter [?]

[Middenboven:] HG.

[Links:] 46A/40/26 M.

[Rechts:] 24 December 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 14 tot en met 20 December 1941 door de combinatie Lammers - Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 531,75
Onder aftrek van " 53,17
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het --------
saldo groot f 478,58
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Blauwe stempel: omcirkelde Z]

Specificatie: [Rechts:] Aangevoerd:

16 Dec.1941 Wieringerboot 511 balen f 127,75 13 Dec.1941
16 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 15 Dec.1941
18 Dec.1941 Harlingerboot 447 balen f 111,75 15 Dec.1941
18 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 17 Dec.1941
18 Dec.1941 " " 301 balen f 75,25 18 Dec.1941
20 Dec.1941 Harlingerboot 468 balen f 117,- 18 en 19 Dec.'41

2127 balen f 531,75
==== ==========
1063½ ton van 100 kg. * Inhoud: Het document betreft een financiële afwikkeling van de mosselverkoop in de tweede helft van december 1941. Een bedrag van f 531,75 is geïnd bij de "combinatie Lammers - Van Zanten". Na aftrek van 10% administratiekosten ("bemoeiingen") wordt het resterende bedrag van f 478,58 overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor in Bergen op Zoom.
* Logistiek: De specificatie onderaan geeft inzicht in de transportmethoden van die tijd: mosselen werden zowel per boot ("Wieringerboot", "Harlingerboot") als per spoor ("Spoor Zeeland") aangevoerd. De hoeveelheid wordt uitgedrukt in "balen" en omgerekend naar gewichtseenheden van 100 kg (in de tekst aangeduid als "ton van 100 kg", wat wijst op een gewicht van 106.350 kg in totaal).
* Administratie: De 10% inhouding is een standaard vergoeding voor de diensten van het controlerende orgaan. De blauwe stempels met een 'Z' duiden waarschijnlijk op een controle-teken van de boekhouding ("Zien" of "Zorg"). * Tijdsperiode: December 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De economie was in deze periode sterk gereguleerd via diverse rijksbureaus en centrale verkoopkantoren om de voedselvoorziening te controleren en te rantsoeneren.
* Locatie: Bergen op Zoom was historisch gezien een belangrijk knooppunt voor de handel in mosselen (met name voor de aanvoer uit de Zeeuwse wateren).
* Organisatie: Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" was onderdeel van de ordening van de visserijsector tijdens de oorlogsjaren, bedoeld om prijsvorming en distributie centraal te sturen. De vermelding van specifieke transporten (Wieringerboot, Harlingerboot) toont de nationale spreiding van de handel, van de Waddenzee tot aan Zeeland.