Boekhoudkundig overzicht / Saldi-lijst. 30 april 1941. [Hoofddocument - Bovenkant]
SALDI-LIJST VAN KOELHUISDEBITEUREN PER 30 APRIL 1941.

[Linkerkolom (opgeplakte strook en doorslag)]
(De namen op de linkerstrook zijn deels afgeknipt of overplakt. Onderstaande reconstructie is gebaseerd op de leesbare fragmenten)

f 2.07 (J. de Vries)
f 2.37 (M. Agsteribbe)
f 5.44 (E. Bakker)
f 12.43 (S. Cohen)
f 0.43 (P.J. Bos)
f 150.58 (W.J. v.d. Berg)
f 3.23 (F. Bos)
f 0.26 (E. de Beer)
f 6.45 (H. Balke)
f 0.06 CR. (Dijkstra)
f 3.-- (J.D. Eliasar)
f 27.67 (B. v.d. Berg)
f 0.50 (v.d. Berg)
f 10.48 (N.V. A.S.K.)
f 1388.66 (J.H. Engels)
f 1.58 (C. v.d. Ent)
f 2.41 (S. Haas)
f 0.01 (C. de Haan)
f 35.78 (Heemschen?)
f 0.06 (C. Heu...)
f 0.22 (N.V. F...)
f 0.93 (M.T. v.d. ...)
f 3437.23 (v.d. Horst & Co.)
f 0.10 (v.d. Hor...)
f 0.16 CR. (G. de Jong)
f 3.74 (Gebr. Ker...)
f 11.51 (N.V. K...)
f 1.29 (D. Kra...)
f 73.19 (N. v.d. Berg)
f 0.43 (de Lange)
f 1.19 (Lindeman)
f 3.15 (Marks)
f 0.60 (Meyer Ma...)
f 9.95 (Numan)
f 0.55 (Nikkel...)
f 0.18 CR. (Rahr)
f 2.18 (de Simon)
f 2.42 (Oosten)
f 0.11 CR. (J. Onken)
f 17.30 (L. Onk...)
f 1.40 (C. Onk...)
f 13.49 (Gebr. P...)
f 16.80 (Polak)
f 6.72 (J. Pomper)
f 80.41 (Rondom...)
f 0.04 (M. d. Ru...)
f 4.18 CR. (de Ruiter)
f 0.90 (Zetka?)
f 0.52 CR. (de Schaap?)
f 0.02 CR. (J. Stodel)
f 2.33 (Slinger)
f 0.17 (Gebr. Tabak)
5336.42

[Rechterkolom]
TRANSPORT: f 5336.42
J.Stodel: 1.18
C.Tabak: 2.38
G.Tabak: 0.10 CR.
I.Velmans: 2.60 CR.
N.V.Walg's fruith.: 339.93
Wessels: 0.84
Wyksche Fruitmy.: 132.01

TOTAAL f 5810.06

[Onderaan linkerstrook - Optelling]
5.817,99 A
5.817,99 ..

,06
,16
,18
,11
4,18
,52
,02
,10
2,60
7,93 A 7,93 ..

[Handgeschreven in rood]
5810.06 Dit document is een financiële balans van uitstaande vorderingen (debiteuren) van een koelhuis, gedateerd april 1941. De lijst is opgebouwd uit een reeks individuele posten die samen het "Transport"-bedrag vormen, aangevuld met enkele grotere posten aan de rechterzijde om tot een eindtotaal te komen.

• Creditposten (CR): Verschillende bedragen zijn gemarkeerd met "CR" (Credit). In een debiteurenlijst betekent dit dat deze klanten een tegoed hadden bij het koelhuis (bijvoorbeeld door een overbetaling of retourzending), in plaats van een schuld.
• Rekenkundige controle: De optelstrook onderaan laat de controle zien. Het brutototaal van alle debet-posten bedroeg f 5817,99. De som van alle credit-posten (0,06 + 0,16 + 0,18 + 0,11 + 4,18 + 0,52 + 0,02 + 0,10 + 2,60) bedraagt f 7,93. Het netto totaal onderaan de streep is f 5817,99 - f 7,93 = f 5810,06. Dit komt exact overeen met het handgeschreven rode getal en het getypte totaal.

• Bedrijfsactiviteit: De namen van bedrijven zoals "N.V. Walg's fruith." en "Wyksche Fruitmy." (Wijkse Fruitmaatschappij) bevestigen dat het koelhuis voornamelijk werd gebruikt voor de opslag van fruit. De datum van het document, 30 april 1941, is historisch zeer relevant. Nederland was op dat moment bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland.

• Joodse namen: Veel namen op de lijst (zoals Agsteribbe, Cohen, Eliasar, Polak, Stodel, Velmans, Walg) zijn veelvoorkomende Joodse achternamen in Nederland. In 1941 intensiveerden de bezetters hun maatregelen tegen Joodse ondernemers en burgers. Vanaf maart 1941 werden Joodse bedrijven onder beheer gesteld van "Verwalters" (gemachtigden).

• Economie in oorlogstijd: Koelhuizen speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie. De aanwezigheid van zowel kleine handelaren als grotere fruitmaatschappijen toont de diverse klantenkring van het koelhuis.
• Administratieve nauwkeurigheid: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de bedrijfsadministratie (zoals te zien aan de precisie van de optelstrook en de verrekening van credit-saldi) zeer accuraat en volgens de gangbare boekhoudregels verlopen. B. v.d. Berg C. Heu C. Onk C. de Haan C. v.d. Ent D. Kra E. Bakker E. de Beer F. Bos G. de Jong H. Balke J. Onken J. Pomper J. Stodel J. de Vries J.D. Eliasar J.H. Engels L. Onk M. Agsteribbe N. v.d. Berg N.V. Walg P.J. Bos S. Cohen S. Haas W.J. v.d. Berg