Handgeschreven brief op briefpapier van de firma M. Drukker. 17 september 1942. M. Drukker (Oude Schans 58, Amsterdam). Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd:]
M. DRUKKER
OUDE SCHANS 58, AMSTERDAM-C.

[Rechtsboven:]
A. Dam. 17 Sept 1942
W. Insp.

[Adres:]
Den Her. Inspecteur van het Marktwesen
te Amsterdam

[Stempel:]
No 30/46/3 M. 1942 19/9

[Inhoud:]
Wel Ed. Heer.

Naar aanleiding van ons schrijven 14 dagen
geleden ingeval opheffing van plaats.
Joodsche markt Waterlooplein vraag
ik in dit geval dispensatie te verleenen
naar aanleiding van, dat den Heer
M. Drukker 3 dagen met verlof uit een
werkkamp in Amsterdam doorbracht en
dat hij er tegen was dat zijn vrouw
S. Drukker Slap de plaats had opgegeven

Wij vragen u dan beleefd of de mogelijk-
bestaat dat Mevr S. Drukker Slap de
plaats weer terug kan krijgen en dat zij
dan elken week het voorgeschreven aantal
dagen van den plaats gebruik zal maken.

Hopend van u een gunstig antwoord
te ontvangen

[Onderaan:]
Teeken ik Hoogachtend
[Signatuur: J. Drukker]
DRUKKER
OUDE SCHANS 58. / AMSTE DAM-C.

[Kanttekeningen:]
(Links): m. i. geen bezwaar 23-9-’42 [geparafeerd]
(Onderaan, later toegevoegd): Man en vrouw beide naar Duitschland [onleesbaar] vertrokken
(Rechtsonder): 21/9 ’42 W’plein In deze brief verzoekt de heer M. Drukker om "dispensatie" voor zijn vrouw, S. Drukker-Slap, betreffende een marktplaats op de "Joodsche markt" aan het Waterlooplein. De aanleiding is dat mevrouw Drukker de plaats blijkbaar had opgezegd. De heer Drukker, die op dat moment met drie dagen verlof uit een werkkamp in Amsterdam was, was het hier niet mee eens en wilde dat zijn vrouw de handel op de markt zou voortzetten volgens de voorschriften.

Opmerkelijk is de ambtelijke afhandeling: er staat een kanttekening "m. i. geen bezwaar" (naar mijn inzien geen bezwaar), gedateerd op 23 september 1942. Dit wijst erop dat de marktinspectie bereid was de plek terug te geven. Dit document biedt een schrijnend inkijkje in het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers tijdens de Duitse bezetting in september 1942. De "Joodsche markt" op het Waterlooplein was een door de bezetter ingestelde afgezonderde markt waar alleen Joden mochten handelen en kopen.

De brief vermeldt dat de heer Drukker met verlof was uit een "werkkamp". In deze periode werden veel Joodse mannen naar werkkampen in Nederland gestuurd (zoals kamp Conrad of It Petgat), vaak als voorstadium voor deportatie naar Westerbork en verder.

De tragiek van dit document wordt bevestigd door de latere handgeschreven notitie onderaan: "Man en vrouw beide naar Duitschland vertrokken". Dit duidt erop dat het echtpaar Drukker kort na deze correspondentie is gedeporteerd. De bureaucratie van het Marktwezen liep door, terwijl de mensen om wie het ging al uit hun huizen waren weggevoerd. A. Dam Drukker (De heer) J. Drukker M. Drukker S. Drukker W. Insp Marktwezen