Zakelijke brief op briefpapier.
Origineel
Zakelijke brief op briefpapier. 8 september 1942. J. J. Griffioen, Grossier in Fruit. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. J. J. GRIFFIOEN
GROSSIER IN FRUIT
TELEFOON 81917
POSTGIRO 139488
AMSTERDAM-W. 8 September 1942.
BILDERDIJKKADE 31
[Stempel:] № 37/47/3 M. 1942 10/9
Directie v/h Marktwezen.
Amsterdam.
[Aantekening in kleurpotlood, deels onleesbaar/doorgehaald:] n.v. [?] ...
Weled. Heeren.
Met den Heer Middelburg - Verwalter van
fa Fontijn - Hal - Centrale Markt, heb ik afgesproken U
te verzoeken de huur van mijn pakhuis - pier A I - Centrale
Markt, te doen beëindigen uitsluitend opdat de Heer
Middelburg dit pakhuis dan onmiddellijk zal kunnen huren.
Zoudt U voor deze huurderverwisseling zorg
willen dragen.
Hoogachtend.
[Signatuur:] J.J. Griffioen * Inhoud: De afzender, J.J. Griffioen, verzoekt de Directie van het Marktwezen om de huur van zijn pakhuis op Pier A I van de Centrale Markt te beëindigen. De expliciete reden is om de overdracht van de huurrechten aan een zekere Heer Middelburg direct mogelijk te maken.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Verwalter" is cruciaal. Dit is een Duitse term voor een beheerder of bewindvoerder, die tijdens de nazi-bezetting van Nederland werd aangesteld over bedrijven van Joodse eigenaren ("onder curatele stelling" als onderdeel van de onteigening/arisering).
* Betrokken partijen:
* J.J. Griffioen: De zittende huurder die afstand doet van zijn plek.
* Heer Middelburg: De beoogde nieuwe huurder, handelend als Verwalter voor de firma Fontijn.
* fa Fontijn: Het bedrijf waarover Middelburg het beheer voert. Gezien de context van 1942 en de term Verwalter was dit zeer waarschijnlijk een Joodse firma die onder nazi-bestuur was geplaatst.
* Toon: Zakelijk en faciliterend. Griffioen werkt actief mee aan de "huurderverwisseling". Dit document dateert van september 1942, een periode waarin de Jodenvervolging en de systematische onteigening van Joods bezit in Nederland in volle gang waren. De Centrale Markt in Amsterdam was een brandpunt van deze ontwikkelingen; Joodse handelaren werden uitgesloten en hun bedrijven werden ofwel geliquideerd, ofwel onder toezicht van een Verwalter geplaatst (de zogenaamde "arisering").
De brief illustreert de administratieve afhandeling van dergelijke verschuivingen in het economisch verkeer. De snelheid waarmee de wisseling moet plaatsvinden ("onmiddellijk") en het gebruik van Duitse ambtelijke terminologie wijzen op de directe invloed van de bezettingsmaatregelen op de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen. J. Griffioen J.J. Griffioen Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, J.J. Griffioen, verzoekt de Directie van het Marktwezen om de huur van zijn pakhuis op Pier A I van de Centrale Markt te beëindigen. De expliciete reden is om de overdracht van de huurrechten aan een zekere Heer Middelburg direct mogelijk te maken.
- Terminologie: Het gebruik van de term "Verwalter" is cruciaal. Dit is een Duitse term voor een beheerder of bewindvoerder, die tijdens de nazi-bezetting van Nederland werd aangesteld over bedrijven van Joodse eigenaren ("onder curatele stelling" als onderdeel van de onteigening/arisering).
- Betrokken partijen:
- J.J. Griffioen: De zittende huurder die afstand doet van zijn plek.
- Heer Middelburg: De beoogde nieuwe huurder, handelend als Verwalter voor de firma Fontijn.
- fa Fontijn: Het bedrijf waarover Middelburg het beheer voert. Gezien de context van 1942 en de term Verwalter was dit zeer waarschijnlijk een Joodse firma die onder nazi-bestuur was geplaatst.
- Toon: Zakelijk en faciliterend. Griffioen werkt actief mee aan de "huurderverwisseling".
Historische Context
Dit document dateert van september 1942, een periode waarin de Jodenvervolging en de systematische onteigening van Joods bezit in Nederland in volle gang waren. De Centrale Markt in Amsterdam was een brandpunt van deze ontwikkelingen; Joodse handelaren werden uitgesloten en hun bedrijven werden ofwel geliquideerd, ofwel onder toezicht van een Verwalter geplaatst (de zogenaamde "arisering").
De brief illustreert de administratieve afhandeling van dergelijke verschuivingen in het economisch verkeer. De snelheid waarmee de wisseling moet plaatsvinden ("onmiddellijk") en het gebruik van Duitse ambtelijke terminologie wijzen op de directe invloed van de bezettingsmaatregelen op de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen.