Handgeschreven conceptbrief of memo. 37/48/3

juffr. F.G. Bengel

Ten vervolge op mijn brief d.d.
6 Aug. j.l. no. 37/48 h 17. en onder
herinnering aan mijn meerdere tele-
fonische aanvragen, verzoek ik
U thans dringend mij onverwijld
de gegevens omtrent de Joodsche firma's,
die op de E.N. gevestigd zijn geweest en
waarvan U als Treuhänder optreedt,
schriftelijk mede te deelen, opdat
de noodige stappen in dezen gedaan
kunnen worden.

DOT * Inhoud: Het document is een dringende herinnering aan een eerdere brief en meerdere telefoontjes. De afzender eist onmiddellijke schriftelijke informatie over Joodse bedrijven die gevestigd waren op een locatie genaamd "de E.N.".
* Kernbegrippen:
* Treuhänder: Een Duitse term voor een bewindvoerder die door de bezetter werd aangesteld om het beheer over Joodse vermogens en bedrijven over te nemen, vaak met het doel deze te liquideren of te 'aryaniseren'.
* Joodsche firma's: Verwijst expliciet naar de anti-Joodse maatregelen tijdens de bezetting.
* E.N.: Waarschijnlijk een afkorting voor een specifiek terrein of gebouwencomplex (bijvoorbeeld "Eerste Nederlandsche...").
* Toon: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch ("dringend", "onverwijld", "noodige stappen"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Het illustreert de bureaucratische afhandeling van de onteigening van Joods bezit. De geadresseerde, mejuffrouw Bengel, fungeerde blijkbaar als bewindvoerster (Treuhänder) voor een aantal Joodse bedrijven. De afzender (mogelijk een instantie zoals de Wirtschaftsprüfstelle of een afdeling van de bezettingsautoriteiten) oefent druk uit om de administratieve registratie van deze bedrijven te voltooien, zodat verdere "stappen" (zoals liquidatie of definitieve onteigening) genomen kunnen worden. De rode aantekening bovenin duidt op een archief- of dossiernummer voor systeembeheer. F.G. Bengel