Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 9 juni 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichting. De Heer C.F. Sixma, Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Links bovenin, diverse stempels en handgeschreven nummers:]
Nº 10
37/67/1
M. 1042 25/6

[Rechts bovenin:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Adressering:]
Aan den Heer C.F. Sixma
Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM

[Referentieregel:]
Afd. LM No. 565 Bijlagen Uw brief: Datum: 9 Juni 1942
d.Str/E
Onderwerp:

[Inhoud:]
Hierdoor verzoek ik U den heer H. Balk, Streekleider van den Nederlandschen Landstand, toegang te verleenen tot het terrein van de Centrale Markt en hem met in- en voorlichtingen behulpzaam te willen zijn, teneinde zich te kunnen oriënteeren omtrent het werken van de tuinders voor de groentenvoorziening van Amsterdam.

[Ondertekening:]
De Wethouder
voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichting,
[Handtekening]

[Voetnoot:]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
24117-11-41-12.000

[Rechts onderin, handgeschreven:]
37 Dit document is een ambtelijk schrijven uit juni 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland in volle gang was. De kern van de brief is een verzoek om medewerking: een functionaris van de "Nederlandsche Landstand" moet toegang krijgen tot de Centrale Markt in Amsterdam.

De brief is getypt op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam (Model G.A. 5). De archiefnummers en stempels duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking. De ontvanger, C.F. Sixma, was als directeur van het Marktwezen verantwoordelijk voor de Jan van Galenstraat, waar de groothandelsmarkt voor groenten en fruit was gevestigd.

Opvallend is de gedetailleerde portefeuille van de ondertekenende wethouder, die niet alleen over Levensmiddelen ging, maar ook over was- en badinrichtingen. Dit was in die tijd een gebruikelijke bundeling van taken binnen de gemeentelijke overheid. De historische context van deze brief is van groot belang:
1. De Nederlandsche Landstand: Deze organisatie werd in 1941 door de bezetter opgericht en was een nationaalsocialistische koepelorganisatie waarbij alle Nederlandse boeren, tuinders en vissers zich verplicht moesten aansluiten. Het doel was de totale controle over de voedselproductie ten behoeve van de Duitse oorlogseconomie.
2. Voedselvoorziening: In 1942 was de voedseldistributie in Nederland al streng gereguleerd. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de aanvoer van groenten naar de stad. Het bezoek van een 'Streekleider' van de Landstand duidt op de toenemende bemoeienis van collaborerende organen met de lokale infrastructuur.
3. Bureaucratie onder bezetting: De brief toont hoe het normale gemeentelijke apparaat tijdens de oorlog bleef functioneren, maar werd ingezet om de bevelen en wensen van door de bezetter gecontroleerde instanties uit te voeren. Het taalgebruik is uiterst correct en formeel, wat de bureaucratische realiteit van die tijd weerspiegelt. C.F. Sixma H. Balk O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen