Handgeschreven rapport (ambtelijke rapportage). 15 september 1942. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. Bovenaan de pagina in paarse inkt en potlood:
№ 37/108/1 M. 1942 $\frac{15}{9}$

Tekst van het rapport:
Rapport.
Ondergeteekenden, G. Vis en J. van Leeuwen, beiden controleur bij het Marktwezen, rapporteeren U dat zij terreindienst doende op de Centrale Markt hedennacht omstreeks 24 uur een begin van brand ontdekten in een partij pakken stroo, welke zich bevindt op het voorterrein bij het in aanbouw zijnde complex aardappelbewaarplaatsen.

Wij hebben onmiddellijk, zoowel de Amsterdamsche Brandweer, als de post „Markthallen” van de Luchtbeschermings brandweer gewaarschuwd en hebben ons vervolgens naar den brand begeven om zoo mogelijk zelf nog de hand te sluiten. Daar het vuur zeer snel om zich heen greep gelukte dit niet. De brandweren waren zeer spoedig ter plaatse en namen de blussing ter hand.

Omtrent de oorzaak kunnen we mededeelen, dat de plaats van oorsprong der vuurhaard zich aanvankelijk bevindende op ± 1.50 M hoogte en gezien het feit dat de stroohoop ± 4 meter van de afscheiding van den openbaren weg, de Jan van Galenstraat stond, en aan die zijde de brand ontstond, vrijwel zeker vanaf den openbaren weg het vuur moet zijn aangebracht.

Onderaan rechts:
Amsterdam 15 Sept 1942
De Contrôleurs
(Handtekening: G. Vis)
(Handtekening: J. van Leeuwen)

Linker marge en midden (notities):
(Paraaf in paars)
Den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.
(Paraaf)

Onderaan in rode inkt:
Zaak verder behandeld door politie.
Maatregelen ter voorkoming herhaling getroffen door P.W. welke een planken wand uitbreidt en in verband daarmee bewaking heeft geregeld. 21-9-42 * Inhoud: Het document betreft een melding van een vermoedelijke brandstichting. Twee controleurs ontdekken rond middernacht brand in een voorraad stro bij nieuwe aardappelbewaarplaatsen.
* Bewijsvoering: De controleurs onderbouwen hun vermoeden van brandstichting (sabotage) door te wijzen op de locatie van de brandhaard: aan de straatzijde (Jan van Galenstraat), op een hoogte van 1,5 meter, wat suggereert dat iemand vanaf de openbare weg iets in het stro heeft gegooid.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, passend bij de tijd en functie (bijv. "terreindienst doende", "de hand te sluiten" – wat hier 'blussen' of 'onder controle krijgen' betekent).
* Administratieve verwerking: De rode aantekening onderaan toont de opvolging aan: de politie is ingeschakeld en Publieke Werken (P.W.) heeft fysieke barrières (planken wand) en extra bewaking ingesteld. * Historische context: Dit rapport is opgesteld in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening van cruciaal belang. De Centrale Markt in Amsterdam was de spil in de distributie van voedsel voor de stad.
* Sabotage: Brandstichting bij opslagplaatsen voor voedsel of brandstof werd door de bezetter en de lokale autoriteiten zeer hoog opgenomen en vaak geduid als verzetsdaad of sabotage.
* Luchtbescherming: De vermelding van de "Luchtbeschermings brandweer" verwijst naar de civiele verdedigingsorganisatie die tijdens de Tweede Wereldoorlog was opgetuigd om hulp te bieden bij branden als gevolg van bombardementen of, zoals hier, incidenten op strategische locaties. G. Vis J. van Leeuwen Marktwezen Politie Publieke Werken